allemand » espagnol

Traductions de „stopień“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

stopfen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
stoppen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Stopfen: Substantif
stoßen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
stocken: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : stoppen , stopfen , stocken , stoßen et Stopfen

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE trans

1. stopfen (Kleidung):

2. stopfen (Loch):

tapar

jdm das Maul stopfen fam

taparle a alguien la boca

3. stopfen (hineinstopfen):

meter (a la fuerza) en

4. stopfen (füllen):

stopfen mit

die Pfeife stopfen

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE intr

1. stopfen fam (schlingen):

2. stopfen fam (sättigen):

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

parar(se), detenerse

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

1. stoppen (anhalten):

parar

die Ausführung stoppen INFOR

parar la ejecución

2. stoppen (Zeit, Geschwindigkeit):

Stopfen <-s, -> [ˈʃtɔpfən] SUBST m région (Verschluss)

tapón m

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBE trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

stoßen (schubsen)

quiñar AmLat

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen fam fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

4. stoßen (zerkleinern):

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

6. stoßen CH (schieben):

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBE intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

5. stoßen CH (schieben, drücken):

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBE pron sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

stocken (Atmung)

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

3. stocken +haben o sein allmd Sud, A, CH:

stocken (gerinnen)

stocken (Eier)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina