Traductions de „tarenter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

darunter [ˈda:rʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV

1. darunter (räumlich):

darunter

debajo

die Wohnung darunter steht leer

la vivienda de abajo está vacía

2. darunter (weniger):

darunter

menos

18 Jahre und darunter

18 años y menos

3. darunter (dabei):

darunter

entre ellos

es waren viele Kinder darunter

había muchos niños entre ellos

4. darunter (unter dieser Angelegenheit):

er litt darunter, dass ...

le apesadumbraba el que... +subj

was versteht man darunter?

¿qué quiere decir esto?

parenteral [parɛnteˈra:l] ADJ ANAT

parenteral

parenteral

Tarent <-s> [taˈrɛnt] SUBST nt

Tarent

Tarento m

worunter [voˈrʊntɐ] ADV

1. worunter (interrogativ: räumlich):

worunter

¿debajo de qué?

worunter hattest du dich versteckt?

¿debajo de qué te habías escondido?

2. worunter (interrogativ: Sache):

worunter

¿de qué?

worunter leidet Ihre Frau?

¿de qué padece su mujer?

worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“?

¿cómo debo registrarle, como “visitante” o como “socio”?

3. worunter (relativisch: räumlich):

worunter

bajo el cual

worunter

debajo del cual

das ist der Baum, worunter wir uns zum ersten Mal küssten

este es el árbol bajo el que nos besamos por primera vez

4. worunter (relativisch: dazwischen):

worunter

entre los que

die Gemälde, worunter sich ein paar Meisterwerke befanden

las pinturas entre las que se encontraban algunas obras maestras

5. worunter (relativisch: Sache):

worunter

bajo lo cual

ein Begriff, worunter vieles verstanden werden kann

un concepto bajo el cual se pueden entender muchas cosas

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

un concepto que no me dice nada

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

(hacia) abajo

den Berg herunter

monte abajo

herunter sein fam (Jalousie)

estar bajado

herunter sein (Fieber)

haber bajado

bist du wohl bald vom Baum herunter! fam

¡a ver si bajas de una vez del árbol!

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

detrás

da ist nichts dahinter fam fig

eso no tiene fondo

Sprinter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Sprinter(in)

velocista mf

Callcenter <-s, -> [ˈko:lsɛntɐ] SUBST nt

Callcenter

call center m

Callcenter

centralita f de telemárketing

hierunter [ˈhi:rʊntɐ, ˈ-ˈ--] ADV

1. hierunter (örtlich):

hierunter

debajo de esto

2. hierunter (wegen):

hierunter

a causa de esto

3. hierunter (in dieser Gruppe):

hierunter

entre estas cosas

4. hierunter (Wend):

hierunter versteht man ...

esto quiere decir...

Kinocenter <-s, -> [-sɛntɐ] SUBST nt

Kinocenter

multicine m

Eroscenter <-s, -> SUBST nt

Eroscenter

burdel m

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

hinunter

(hacia) abajo

bis hinunter zum Fluss

hasta (abajo) el río

den Berg hinunter

monte abajo

mitunter [mɪtˈʔʊntɐ] ADV

mitunter

de vez en cuando, en ocasiones

untendrunter [--ˈ--] ADV fam

untendrunter

por debajo

dahinunter [dahɪˈnʊntɐ, hinweisend: ˈda:hɪnʊntɐ] ADV

dahinunter

(hacia) allá abajo

putzmunter [ˈ-ˈ--] ADJ fam

putzmunter

muy despabilado

putzmunter

vivaz

Headhunter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛthantɐ] SUBST m(f) ÉCON

Headhunter(in)

cazatalentos mf inv

Headhunter(in)

cazacerebros mf inv

hierhinter ADV

hierhinter

aquí detrás

die Münzen sind hierhinter gefallen

las monedas han caído aquí detrás