Traductions de „vorwüfe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorwurf <-(e)s, -würfe> SUBST m

Vorwurf

reproche m

Vorwurf

recriminación f

jdm etw zum Vorwurf machen

echar en cara algo a alguien

jdm etw zum Vorwurf machen

enrostrar algo a alguien AmLat

jdm wegen etw gén/dat Vorwürfe machen

hacer reproches a alguien por algo

ich habe mir keine Vorwürfe zu machen

no tengo nada que reprocharme

vorweg [fo:ɐˈvɛk] ADV

1. vorweg (vorher):

vorweg

primero

2. vorweg (im Voraus):

vorweg

por adelantado

3. vorweg (an der Spitze):

vorweg

a la cabeza, por delante

4. vorweg fam (von vorneherein):

vorweg

de antemano

5. vorweg (vor allem):

vorweg

sobre todo

vorne ADV

vorne → vorn

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten fam

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen fam

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn fam

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus (vorne)

delante

voraus (an der Spitze)

a la cabeza

er war uns schon weit voraus

nos llevaba una gran ventaja

im Voraus

de antemano

im Voraus

previamente