allemand » français
Résultats dont l'orthographe est similaire : Wertung , Leitung , Bettung , Zeitung , Rettung , Festung , Deutung , Lüftung , Haftung , heftig , heften , Ächtung , Wartung , Rüstung , Häutung , Härtung , Gattung , Blutung , Achtung , Tötung , Ortung , Rötung , Hemmung , Heizung , Heilung et Hebung

I . heften [ˈhɛftən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)
brocher

II . heften [ˈhɛftən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I . heftig [ˈhɛftɪç] ADJ

II . heftig [ˈhɛftɪç] ADV

Haftung <-, -en> SUBST f

2. Haftung sans pl TEC, PHYS:

Haftung
adhérence f

Lüftung <-, -en> [ˈlʏftʊŋ] SUBST f

1. Lüftung (das Lüften):

Lüftung
aération f

2. Lüftung (Lüftungssystem):

Lüftung
[système m de] ventilation f

Deutung <-, -en> SUBST f

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUBST f

Rettung <-, -en> SUBST f

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes
sauvegarde f

Idiomes/Tournures:

jds [letzte] Rettung sein fam
être la [dernière] planche de salut de qn

Zeitung <-, -en> [ˈtsaɪtʊŋ] SUBST f

Wertung <-, -en> SUBST f

1. Wertung sans pl (Bewertung):

Wertung einer Klassenarbeit, Kür, Übung
notation f

2. Wertung sans pl (Einschätzung):

Wertung von Aussagen, Faktoren, Sachverhalten
appréciation f

3. Wertung (Note):

Wertung
note f

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] SUBST f

2. Hebung GÉOL:

Hebung
soulèvement m

4. Hebung POÉS:

Hebung
accent m

Heilung <-, -en> SUBST f

1. Heilung (das Kurieren):

Heilung eines Kranken, einer Krankheit
guérison f

2. Heilung (das Verheilen):

Heilung einer Wunde
cicatrisation f

Heizung <-, -en> SUBST f

1. Heizung (Zentralheizung):

Heizung
chauffage m [central]

3. Heizung fam (Heizkörper):

Heizung
radiateur m

Hemmung <-, -en> SUBST f

4. Hemmung sans pl JUR:

Hemmung der Verjährung
interruption f de la prescription

Idiomes/Tournures:

nur keine Hemmungen!
ne te gêne/vous gênez pas !

Rötung <-, -en> SUBST f

Tötung <-, rare -en> SUBST f

2. Tötung (Vollstreckung der Todesstrafe):

Tötung
mise f à mort

3. Tötung (Schlachten):

Tötung
abattage m

Achtung <-; sans pl> [ˈaxtʊŋ] SUBST f

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache
respect m

Idiomes/Tournures:

alle Achtung!
chapeau bas !

Blutung <-, -en> SUBST f

2. Blutung (Monatsblutung):

Blutung
règles fpl
Bettung (Gleisbett) f CHEMDFER fachspr
ballast (m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei dieser Heftung werden Umschlag und Seiten durch Buchschrauben verbunden.
de.wikipedia.org
Man unterscheidet hier zwischen der Heftung auf einen einfachen Bund und auf Doppelbund, abhängig von der Verwendung einer Kordel oder zwei Kordeln pro Bund.
de.wikipedia.org
Er wird ähnlich wie der Franzband auf tiefen Falz gebunden, der Rücken ist nicht direkt an der Heftung befestigt.
de.wikipedia.org
Vorteile dieser Heftung sind das schnellere Handheften, der geringere Materialverbrauch und die geringere Rückensteigung.
de.wikipedia.org
Bei der anschließenden Heftung wird die Durchaus- oder Wechselheftung angewendet.
de.wikipedia.org
Das Nadeln ist eine Vorbereitung für die Heftung auf Bünde.
de.wikipedia.org
In diesem Fall wurde die Heftung durch den Umschlag hindurch durchgeführt, so dass die Fäden auf der Außenseite sichtbar wurden (Langstichheftung).
de.wikipedia.org
Sie entstanden als Teil der Heftung an der Stelle, wo der Heftfaden von einer Lage in die andere überging.
de.wikipedia.org
Ein Klammerentferner ist ein Gerät, das einem diese mühsame Arbeit erleichtert und die Heftung wieder lösen kann.
de.wikipedia.org
Eine Heftung ist eine Befestigung, im engeren Sinne insbesondere eine, die nähend erfolgt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Heftung" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires