Traductions de „česť“ dans le dictionnaire allemand » grec

kess [kɛs] ADJ

1. kess (flott):

kess

ζωηρός, ανέμελος

2. kess (Kleidung):

kess

τολμηρός

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

Ces <-, -> [tsɛs] SUBST nt MUS

Ces

ντο nt ύφεση

Des <-, -> [dɛs] SUBST nt MUS

Des

ρε nt ύφεση

des [dɛs] ART

des gén sing von der, das

Voir aussi : der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der nom sing:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gén sing/plur von die

II . der [deːɐ] PRON DÉM

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DÉM nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Fes¹ <-(es), -(e)> [fɛs] SUBST m (Kopfbedeckung)

Fes

φέσι nt

Ges <-, -> [gɛs] SUBST nt MUS

Ges

σολ nt ύφεση

bes.

bes. Abk von abréviation de besonders

bes.

ιδιαίτερα

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feier):

Fest

γιορτή f

2. Fest (Volksfest):

Fest

πανηγύρι nt

3. Fest (Party):

Fest

γλέντι nt

Fest

πάρτι nt

man muss die Feste feiern, wie sie fallen spr

δεν πρέπει κάποιος να αφήνει μια ευκαιρία να πηγαίνει χαμένη

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest (Vogelnest) MILIT:

Nest

φωλιά f

sich ins gemachte Nest setzen fig

τα βρίσκω όλα έτοιμα

2. Nest péj (kleiner Ort):

Nest

κατσικοχώρι nt

Pest <-> [pɛst] SUBST f sing

1. Pest MÉD:

Pest

πανώλης f

2. Pest fig fam:

Pest

πανούκλα f

jdn wie die Pest hassen

μισώ κάποιον θανάσιμα

das stinkt ja wie die Pest

αυτό βρομάει σαν ψοφίμι

jdn meiden wie die Pest

αποφεύγω κάποιον σαν την πανούκλα

Rest <-(e)s, -e> [rɛst] SUBST m

Rest

υπόλοιπο nt

Rest

απομεινάρι nt

für den Rest seines Lebens

για το υπόλοιπο της ζωής του

der letzte Rest

το τελευταίο απομεινάρι

jdm den Rest geben fig

δίνω σε κάποιον τη χαριστική βολή

Test <-(e)s, -s [o. -e] > [tɛst] SUBST m

Test

τεστ nt

Test

δοκιμή f

West <-> [vɛst] SUBST m

West sing o art:

West

δύση f

aus Ost und West

από ανατολή και δύση

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw acc haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] ADV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw acc glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acc fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Voir aussi : gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part pas comp von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Peso <-s, -s> [ˈpeːzo] SUBST m (Währung)

Peso

πέσο nt