Traductions de „Bestürmer“ dans le dictionnaire allemand » grec

bestürmen VERB trans

jdn mit Fragen bestürmen

βομβαρδίζω κάποιον με ερωτήσεις

bestärken VERB trans

1. bestärken (bestätigen):

bestärken

επιβεβαιώνω

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass …

αυτό επιβεβαίωσε την υποψία μου ότι …

2. bestärken (ermutigen):

bestärken

ενθαρρύνω, υποστηρίζω

bestürzt [bəˈʃtʏrtst] ADJ

bestürzt

άναυδος

alle waren über seinen plötzlichen Tod sehr bestürzt

όλοι έμειναν τελείως άναυδοι από τον ξαφνικό του θάνατο

bestücken [bəˈʃtʏkən] VERB trans

bestücken

εξοπλίζω, εφοδιάζω

I . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

υπάρχω

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

für uns besteht kein Grund anzunehmen, dass …

δε συντρέχει κανένας λόγος να πιστέψουμε ότι …

bestehen bleiben (Regelungen)

συνεχίζω να ισχύω

die Traditionen bleiben bestehen

οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

αποτελούμαι, συνίσταμαι

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους

3. bestehen (beharren):

bestehen

επιμένω

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

II . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB trans (Prüfung, Examen)

bestehen

περνάω

er hat den Test nicht bestanden

δεν πέρασε το τεστ

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

ορισμένος

2. bestimmt nur plur (gewisse, verschiedene):

bestimmt

μερικοί, ορισμένοι

bestimmte Leute wollen diese Fakten nicht wahrhaben

ορισμένοι άνθρωποι δε θέλουν να αντιληφθούν αυτά τα γεγονότα

3. bestimmt (genau, konkret):

bestimmt

συγκεκριμένος

niemand weiß etwas Bestimmtes

κανένας δεν ξέρει τίποτα το συγκεκριμένο

hast du heute Abend schon etwas Bestimmtes vor?

έχεις σχεδιάσει κάτι το συγκεκριμένο για απόψε;

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

αποφασιστικός

5. bestimmt LING (definit):

bestimmt

οριστικός

der bestimmte Artikel

το οριστικό άρθρο

II . bestimmt ADV (sicherlich)

bestimmt

σίγουρα

sie hat es bestimmt vergessen

σίγουρα θα το έχει ξεχάσει

bestrebt [bəˈʃtreːpt] ADJ

bestrebt sein

προσπαθώ

wir waren alle bestrebt, es besser zu machen

προσπαθήσαμε όλοι να το κάνουμε καλύτερα

bestrich

bestrich prét von bestreichen

Voir aussi : bestreichen

bestreichen <bestreicht, bestrich, bestrichen> VERB trans (mit Butter, Creme, Farbe)

bestreichen mit +dat

αλείφω με

bestritt

bestritt prét von bestreiten

Voir aussi : bestreiten

bestreiten <bestreitet, bestritt, bestritten> VERB trans

1. bestreiten (abstreiten):

bestreiten

αρνούμαι, διαψεύδω

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

αρνείται ότι παραβρισκόταν εκεί αυτή την ημέρα

2. bestreiten (bezweifeln):

bestreiten

αμφισβητώ

3. bestreiten (auf sich nehmen):

bestreiten

αναλαμβάνω

sie musste die Kosten selbst bestreiten

έπρεπε να αναλάβει η ίδια τα έξοδα

I . bestanden

bestanden part pas comp von bestehen

II . bestanden ADJ

eine bestandene Prüfung

μια επιτυχής εξέταση

Voir aussi : bestehen

I . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

υπάρχω

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

für uns besteht kein Grund anzunehmen, dass …

δε συντρέχει κανένας λόγος να πιστέψουμε ότι …

bestehen bleiben (Regelungen)

συνεχίζω να ισχύω

die Traditionen bleiben bestehen

οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

αποτελούμαι, συνίσταμαι

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους

3. bestehen (beharren):

bestehen

επιμένω

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

II . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB trans (Prüfung, Examen)

bestehen

περνάω

er hat den Test nicht bestanden

δεν πέρασε το τεστ

bestatten [bəˈstatən] VERB trans sout

bestatten

κηδεύω

bestäuben [bəˈʃtɔɪbən] VERB trans

1. bestäuben (mit Staub):

bestäuben

σκονίζω

2. bestäuben (mit Mehl, Zucker):

bestäuben

πασπαλίζω

3. bestäuben bio:

bestäuben

γονιμοποιώ με γύρη

bestaunen VERB trans

bestaunen

κοιτάζω με θαυμασμό

I . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB trans (Beamte, Richter)

bestechen

δωροδοκώ

II . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB intr (beeindrucken)

bestechen

εντυπωσιάζω

unsere Waren bestechen durch Qualität

τα προϊόντα μας καταπλήττουν με την ποιότητά τους

Bilderstürmer <-s, -> SUBST m HIST

Bilderstürmer

εικονομάχος m

Mittelstürmer(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT

Mittelstürmer(in)

σέντερ φορ mf

Bestellnummer <-, -n> SUBST f

Bestellnummer

αριθμός m παραγγελίας