Traductions de „Oreaden“ dans le dictionnaire allemand » grec

reden [ˈreːdən] VERB intr/trans

reden

μιλώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

Dresden <-s> [ˈdreːsdən] SUBST nt sing

Dresden

Δρέσδη f

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden RÉLIG (Gemeinschaft):

Orden

τάγμα nt

in einen Orden eintreten

προσχωρώ σε ένα τάγμα

2. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

παράσημο nt

jdm einen Orden für Tapferkeit verleihen

παρασημοφορώ κάποιον για την ανδρεία του

baden [ˈbaːdən] VERB intr/trans

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

1. Faden (zum Nähen):

Faden

κλωστή f

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

2. Faden (zum Sticken) MÉD:

Faden

νήμα nt

der rote Faden fig

η κεντρική ιδέα

die Fäden in der Hand haben/halten fig

κινώ τα νήματα της υπόθεσης

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

nach Strich und Faden

πέρα για πέρα

die Fäden ziehen MÉD

βγάζω τα ράμματα

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen fam fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα nt

Laden

μαγαζί nt

2. Laden nur sing fam (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση f

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι nt

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen (Brotfladen):

Fladen

πίτα f

2. Fladen (Kuhmist):

Fladen

σβουνιά f

pfaden [ˈpfaːdən] VERB trans CH

pfaden (schneebedeckten Weg) s. räumen

Voir aussi : räumen

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegräumen):

räumen

μαζεύω

Sachen vom Tisch räumen

μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

2. räumen (einräumen):

räumen

βάζω

die Kleider in den Schrank räumen

τακτοποιώ τα ρούχα στην ντουλάπα

3. räumen (verlassen):

räumen

εγκαταλείπω

das Feld räumen fig

αποσύρομαι

4. räumen (leer machen):

räumen

αδειάζω, εκκενώνω

5. räumen (Minen):

räumen

εξουδετερώνω

6. räumen (Schnee):

räumen

καθαρίζω

7. räumen (Hindernisse):

räumen

βγάζω

beladen <belädt, belud, beladen> VERB trans

beladen mit +dat

φορτώνω με

schaden [ˈʃaːdən] VERB trans

schaden

βλάπτω

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας

das kann (dir) nicht schaden

δε θα σε βλάψει

das schadet dir gar nichts!

καλά να πάθεις!

um|laden VERB trans

umladen

μεταφορτώνω

ab|laden irr VERB trans

1. abladen (Kisten, Fahrzeug):

abladen

ξεφορτώνω

2. abladen (Arbeit, Aufgaben):

abladen

φορτώνω

die Schuld auf einen anderen abladen

ρίχνω το σφάλμα σε κάποιον άλλο

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part pas comp von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ fam (wütend)

geladen

εξοργισμένος

Voir aussi : laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen fam fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃaːdən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung, materieller Schaden):

Schaden

ζημιά f

es entstand ein Schaden von 500 Euro

προξενήθηκαν ζημιές πεντακοσίων ευρώ

jdm Schaden zufügen

προξενώ ζημιά σε κάποιον

Schaden anrichten

κάνω ζημιά

zu Schaden kommen

υφίσταμαι ζημία

zu Schaden kommen

ζημιώνομαι

absichtlich herbeigeführter Schaden

ζημία προκληθείσα από πρόθεση

eingetretener Schaden

επελθούσα ζημία

erwarteter Schaden

αναμενόμενη ζημία

ideeller Schaden JUR

μη περιουσιακή ζημία

ideeller Schaden JUR

ηθική βλάβη

immaterieller Schaden JUR

ηθική βλάβη

mittelbarer Schaden JUR

έμμεση ζημία

unmittelbarer Schaden JUR

άμεση ζημία

Schaden erleiden

υφίσταμαι ζημία

für einen Schaden haften

ευθύνομαι για μια ζημία

2. Schaden TEC (körperlicher Schaden):

Schaden

βλάβη f

jdm körperlichen Schaden zufügen

προξενώ σωματική βλάβη σε κάποιον

seelischer Schaden

ψυχική βλάβη

3. Schaden MÉD:

Schaden

πάθηση f

orten [ˈɔrtən] VERB trans

orten

εντοπίζω

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (Ordnung schaffen):

ordnen

τακτοποιώ

2. ordnen (sortieren):

ordnen

ταξινομώ

3. ordnen (regeln):

ordnen

κανονίζω

ordnen

ρυθμίζω

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERB pron

ordnen sich ordnen (in Ordnung kommen):

sich ordnen

τακτοποιούμαι

morden [ˈmɔrdən] VERB trans/intr

morden

δολοφονώ

Norden <-s> [ˈnɔrdən] SUBST m sing

Norden

βορράς m

im Norden

στο βορρά

aus dem Norden

από το βορρά

in Richtung Norden reisen

ταξιδεύω βόρεια

das Zimmer geht nach Norden

το δωμάτιο βλέπει βόρεια/στο βορρά

an|reden VERB trans

1. anreden (ansprechen):

anreden

μιλώ σε

2. anreden (Anrede wählen):

anreden

προσφωνώ

sie redete mich mit "du" an

μου μίλησε στον ενικό

gegen jdn anreden

μιλώ εναντίον κάποιου