Traductions de „falaz“ dans le dictionnaire allemand » grec

falls [fals] CONJ

falls

σε περίπτωση που

Falz <-es, -e> [falts] SUBST m

1. Falz (Stoff):

Falz

τσάκιση f

Falz

πτυχή f

2. Falz (Papier):

Falz

τσάκιση f

fatal [faˈtaːl] ADJ

fatal

μοιραίος

fataler Fehler

μοιραίο λάθος

fatale Schönheit

μοιραία καλλονή

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (fehlerhaft, nicht passend):

falsch

λάθος, λανθασμένος

falsch verbunden!

λάθος νούμερο!

in den falschen Zug einsteigen

ανεβαίνω σε λάθος τρένο

das hast du falsch verstanden

το κατάλαβες λάθος

an den Falschen geraten

πέφτω σε λάθος άτομο

falscher Alarm

λάθος συναγερμός

meine Uhr geht falsch

το ρολόι μου πάει λάθος

2. falsch (Zähne):

falsch

τεχνητός

3. falsch (Schmuck):

falsch

ψεύτικος

falsche Versprechungen machen

δίνω ψεύτικες υποσχέσεις

4. falsch (Geld, Pass):

falsch

πλαστός

5. falsch (unangemessen):

falsch

άκαιρος, ακατάλληλος

nur keine falsche Bescheidenheit

μην είσαι τόσο μετριόφρων

6. falsch (unaufrichtig):

falsch

άπιστος, ύπουλος

ein falscher Freund

ένας διπρόσωπος φίλος

7. falsch (Phrasen):

falsch singen

κάνω παραφωνίες

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

διπλώνω

2. falten (Hände):

falten

δένω

faltig ADJ

1. faltig (Gesicht):

faltig

ρυτιδωμένος

2. faltig (Material):

faltig

τσαλακωμένος

falzen [ˈfaltsən] VERB trans

1. falzen (Papier):

falzen

διπλώνω

2. falzen (Holz):

falzen

συναρμόζω

faltbar ADJ

Entrée d'utilisateur

faltbar (Mobiliar)

πτυσσόμενος

faltbar (Mobiliar)

αναδιπλούμενος