Traductions de „finner“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

finster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (dunkel):

finster

σκοτεινός

finstere Zeiten

σκοτεινοί καιροί

im Finstern

στο σκοτάδι

2. finster (anrüchig):

finster

σκοτεινός, ύποπτος

3. finster (mürrisch):

finster

βλοσυρός, άγριος

fingern VERB intr

fingern

ψηλαφώ, πασπατεύω

an etw dat fingern

πασπατεύω κάτι

nach etw dat fingern

ψαχουλεύω κάτι

Spinner(in) <-s, -> SUBST m(f) (Verrückter)

Spinner(in)

τρελός m (τρελή) f

Finne (Finnin) <-n, -n> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Finnin)

Φινλανδός m (Φινλανδέζα) f

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen fam

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin fam

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen fam

απλώνω χέρι

sich dat an etw dat die Finger verbrennen fam fig

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat etw acc aus den Finger saugen fam

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen fam

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln fam

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat die Finger nach etw dat lecken fam

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

παρονομαστής m

der kleinste gemeinsame Nenner

ο κατώτερος κοινός παρονομαστής

etw acc auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig

βρίσκω τον κοινό παρονομαστή σε κάτι

Gönner <-s, -> SUBST m

Gönner

προστάτης m

Gönner

υποστηρικτής m

Januar <-s, -e> [ˈjanuaːɐ] SUBST m, Jänner [ˈjɛnɐ] <-s, -> SUBST m A

Januar

Ιανουάριος m

Januar

Γενάρης m

im Januar

το Ιανουάριο

am 2. Januar 1999

στις 2 Ιανουαρίου 1999

am 1. Januar

την πρώτη Ιανουαρίου

am 10. Januar

στις 10 Ιανουαρίου

letzten Januar (als Zeitangabe)

τον περασμένο Ιανουάριο

Anfang Januar

αρχές Ιανουαρίου

Mitte Januar

στα μέσα Ιανουαρίου

Ende Januar

τέλη Ιανουαρίου

Kenner <-s, -> SUBST m

Kenner

γνώστης m

Kenner

ειδήμονας m

Penner(in) <-s, -> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f) péj (Obdachloser)

Penner(in)

αλήτης m (αλήτισσα) f

Renner <-s, -> SUBST m fam (Verkaufsrenner)

Renner

επιτυχία f

Senner(in) <-s, -> SUBST m(f) région (Melker)

Senner(in)

βοσκός m (βόσκισσα) f

Donner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUBST m

Donner

βροντή f

ich war wie vom Donner gerührt fam

έμεινα εμβρόντητος

innert [ɪˈnɛrt] PREP +gén CH A

innert s. binnen

Voir aussi : binnen

binnen [ˈbɪnən] PREP +gén

binnen

μέσα σε, εντός +gén

binnen einer Woche

εντός μιας εβδομάδας

binnen kürzester Zeit

όσο πιο σύντομα γίνεται/το συντομότερο δυνατό