Traductions de „haunted“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . häuten [ˈhɔɪtən] VERB trans

häuten

γδέρνω

II . häuten [ˈhɔɪtən] VERB pron

häuten sich häuten:

sich häuten

αλλάζω δέρμα

hauteng [ˈ-ˈ-] ADJ

hauteng

εφαρμοστός

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen fam (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MIN:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr fam

1. hausen (Soldateska):

hausen

συμπεριφέρομαι σαν βάνδαλος

2. hausen (Feuer, Orkan):

hausen

μαίνομαι

3. hausen péj (wohnen):

hausen

ζω (σε άθλιες συνθήκες)

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB intr (atmen)

hauchen

ξεφυσώ

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB trans (Worte)

hauchen

ψιθυρίζω

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

αλτήρας m

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUBST f

1. Tunte péj (Frau):

Tunte

καρακάξα f

2. Tunte fam (Homosexueller):

Tunte

αδερφή f

unten [ˈʊntən] ADV

unten

κάτω

da unten

εκεί κάτω

nach unten

προς τα κάτω

von unten

από κάτω

unten am Fluss

κάτω στο ποτάμι

rechts unten

κάτω δεξιά

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

der ist bei mir unten durch fam

έχω χάσει πάσα ιδέα απ' αυτόν

weiter unten im Text

παρακάτω

siehe unten

βλέπε κάτω

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

Lunte

φιτίλι nt

Lunte riechen fig

παίρνω μυρωδιά

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν