Traductions de „meppen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

neppen [ˈnɛpən] VERB trans fam

neppen

εξαπατώ

I . steppen [ˈʃtɛpən] VERB intr (tanzen)

steppen

χορεύω με κλακέτες

II . steppen [ˈʃtɛpən] VERB trans (nähen)

steppen

γαζώνω, ράβω

foppen [ˈfɔpən] VERB trans fam

foppen

κοροϊδεύω, δουλεύω

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Seil):

kappen

κόβω

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

περικόπτω

I . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein (von Fahrzeug, Vase)

kippen

γέρνω

aus den Latschen kippen fam (bewusstlos werden)

λιποθυμώ

aus den Latschen kippen fam (erstaunt sein)

τα χάνω απ' την έκπληξη

II . kippen [ˈkɪpən] VERB trans

1. kippen (in die Schräge bringen):

kippen

γέρνω

2. kippen (Wasser):

kippen

χύνω

3. kippen (leeren, ausgießen):

kippen

αδειάζω

einen kippen fam

κατεβάζω ένα ποτηράκι

4. kippen fam (stürzen):

kippen

ρίχνω, ανατρέπω

sie versuchten, die Regierung zu kippen

προσπάθησαν να ρίξουν την κυβέρνηση

nippen [ˈnɪpən] VERB intr/trans

nippen an/von +dat

σιγοπίνω +acc

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUBST nt

1. Wappen (Stadtwappen):

Wappen

έμβλημα nt

2. Wappen (Familienwappen):

Wappen

οικόσημο nt

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUBST m fam (Bissen)

Happen

μπουκιά f

schnell einen Happen essen

τσιμπάω κάτι στα γρήγορα

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Tuch):

Lappen

πανί nt

2. Lappen (Staublappen):

Lappen

ξεσκονόπανο nt

3. Lappen (Fetzen):

Lappen

κουρέλι nt

der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen fig

ο κλέφτης γλίστρησε μέσα από τα χέρια της αστυνομίας

tappen [ˈtapən] VERB intr +sein

tappen

βαδίζω δισταχτικά

im Dunkeln tappen fig

βαδίζω στα τυφλά

I . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen (Text):

tippen

δακτυλογραφώ

2. tippen (Lottozahl):

tippen

παίζω

II . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (leicht berühren):

tippen

αγγίζω ελαφρά

jdm auf die Schulter tippen

χτυπώ κάποιον ελαφρά στον ώμο

2. tippen (raten):

ich tippe darauf, dass …

στοιχηματίζω ότι …

3. tippen (Lottoschein ausfüllen):

tippen

παίζω

wippen [ˈvɪpən] VERB intr +haben o sein

1. wippen (federn):

wippen

κάνω πάνω κάτω

mit dem Fuß wippen

κουνάω το πόδι

2. wippen (Gegenstand: auf- und abhüpfen):

wippen

ανεβοκατεβαίνω

3. wippen (auf einer Wippe):

wippen

κάνω τραμπάλα, τραμπαλίζομαι

Zappen <-s> [zɛpn] SUBST nt sing TV

Zappen

ζάπινγκ nt

I . mehren [ˈmeːrən] VERB trans

mehren

αυξάνω

II . mehren [ˈmeːrən] VERB pron

mehren sich mehren:

sich mehren

αυξάνομαι, πληθαίνω

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden (ankündigen):

melden

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden fig

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

melden

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

melden

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB pron sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

απαντώ

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB trans auch fig

melken

αρμέγω

I . merken [ˈmɛrkən] VERB trans (wahrnehmen)

merken

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

davon habe ich nichts gemerkt

δεν το κατάλαβα

II . merken [ˈmɛrkən] VERB pron

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

θυμάμαι

ich kann mir keine Namen merken

δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα

merk dir das für die Zukunft

να το θυμάσαι στο μέλλον αυτό

poppen VERB

Entrée d'utilisateur

poppen trans fam

γαμώ trans