Traductions de „Hend“ dans le dictionnaire allemand » italien

Held <-en, -en> SUBST m

1. Held:

Held

eroe m

den Helden spielen

fare l’eroe

2. Held THEAT :

Held

protagonista m

Herd <-[e]s, -e> SUBST m

1. Herd:

Herd

cucina f

Herd

fornelli mpl

ein Herd mit vier Flammen

una cucina a quattro fuochi

2. Herd fig :

Herd

focolaio m

der Herd der Entzündung

il focolaio dell’infiammazione

Idiomes/Tournures:

am Herd stehen

stare ai fornelli

das Essen auf dem Herd haben

avere il mangiare sul fuoco

der häusliche Herd

il focolare domestico

Hemd <-[e]s, -en> SUBST nt

Hemd

camicia f

Hund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hund:

Hund

cane m

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

elender Hund!

figlio d’un cane!

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

Idiomes/Tournures:

auf den Hund kommen

cadere in miseria

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

heda INTERJ

heda

ehi(là), olà

hehr ADJ liter

hehr

augusto, sublime

hei INTERJ

hei

oh, ehi

hem

hem → hm

Voir aussi : hm

hm INTERJ

hm

ehm, hmm

her ADV

1. her:

her

qua, qui

her zu mir!

vieni qui da me!

wo sind Sie her?

di dov’è Lei?

2. her:

es ist schon lange her (temporal)

è già passato molto tempo

es ist zwei Jahre her

sono due anni

3. her:

von dort her

di là

von oben her

dall’alto

von der Form her

per quanto riguarda la forma

Idiomes/Tournures:

her damit

da’ ( od date) qua

es ist eine Ewigkeit her

è passata un’eternità

Geld her!

fuori i soldi!

hinter etw/jdn her sein

star dietro a qc/qn

mit seiner Intelligenz ist es nicht weit her fig

non è molto intelligente

wie lange ist es her, dass …

quanto tempo è che …

heia kinderspr

heia machen

fare la nanna

heil ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

Hand SUBST

Entrée d'utilisateur

Hand und Fuß haben (gut durchdacht sein)

essere ben pensato

Hand und Fuß haben (auf festen Füßen stehen) fig

stare in piedi fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nonnen sollten sich „jr hend brot erneren“, durften zwei Woll- und vier Leinenwebstühle unterhalten und die Erzeugnisse ohne Behinderung durch die Zunft vertreiben.

de.wikipedia.org