Traductions de „amtern“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

altern VERBE intr +sein +haben

altern

invecchiare

I . martern VERBE trans

martern

torturare, tormentare

II . martern VERBE rfl

sich martern

tormentarsi, torturarsi

Nattern SUBST pl

Nattern

colubridi mpl

Stern <-[e]s, -e> SUBST m

1. Stern:

Stern

stella f

die Sterne stehen (un)günstig ASTROL

le stelle sono (s)favorevoli

unter einem guten Stern stehen

essere sotto una buona stella

2. Stern TYPO :

Stern

asterisco m

Idiomes/Tournures:

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

ein Hotel mit drei Sternen

un hotel a tre stelle

Sterne sehen fig

vedere le stelle

Altern <-s> SUBST nt

Altern

invecchiamento m

Altern

l’invecchiare

Eltern SUBST pl

Eltern

genitori mpl

intern ADJ

intern

interno

Ostern <-, -> SUBST nt

Ostern

Pasqua f

zu (od an) Ostern

a Pasqua

frohe Ostern!

buona Pasqua!

zetern VERBE intr +haben

zetern

urlare

eitern VERBE intr +haben

eitern

suppurare

entern VERBE trans

entern

arrembare

extern ADJ

extern

esterno

matern VERBE trans TYPO

etwas matern

fare le matrici (od i flani) di qc

untern ugs

untern → unter

Voir aussi : unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

futtern VERBE intr +haben ugs

futtern

rimpinzarsi

Gestern <Gestern> SUBST nt

Gestern

ieri m

Gestern

passato m

denke nicht mehr an das Gestern

non pensare più al passato

das Gestern und das Heute

il passato e il presente, ieri e oggi

kontern VERBE trans

1. kontern SPORT :

kontern

colpire di rimessa

kontern (Schläge)

ricambiare

2. kontern fig :

kontern

ribattere

mustern VERBE trans

1. mustern:

mustern

decorare (con disegni)

2. mustern MIL :

mustern

ispezionare

3. mustern (Menschen):

mustern

squadrare

4. mustern (Wehrpflichtige):

mustern

sottoporre alla visita di leva

amtend ADJ

Entrée d'utilisateur

amtend (amtierend) CH

in carica

Hintern SUBST

Entrée d'utilisateur

den Hintern hochkriegen fam

alzare il sedere fam