Traductions de „aufbewarung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aufbewahrung <-> SUBST f

1. Aufbewahrung:

Aufbewahrung

conservazione f

2. Aufbewahrung (Gepäck):

Aufbewahrung

custodia f

etwas zur Aufbewahrung geben

dare qc in deposito

aufbewahren VERBE trans

1. aufbewahren:

aufbewahren

conservare, serbare (con cura)

kühl aufbewahren

conservare in luogo fresco

2. aufbewahren (verwahren):

aufbewahren

custodire

Aufbesserung <Aufbesserung, -en> SUBST f

1. Aufbesserung:

Aufbesserung

miglioramento m

2. Aufbesserung (von Gehältern, Renten):

Aufbesserung

aumento m

Aufbahrung <Aufbahrung, -en> SUBST f

Aufbahrung

esposizione f del feretro

Aufbewahrungsort <-[e]s, -e> SUBST m

Aufbewahrungsort

luogo m di custodia, deposito m

Gepäckaufbewahrung SUBST f

Gepäckaufbewahrung

deposito m bagagli

Aufbereitung <Aufbereitung, -en> SUBST f

1. Aufbereitung:

Aufbereitung

preparazione f

Aufbereitung (von Wasser)

depurazione f

Aufbereitung (von Erzen)

purificazione f

2. Aufbereitung (Bearbeitung):

Aufbereitung

rielaborazione f

Aufbereitung

revisione f

Aufbereitung

rifacimento m

3. Aufbereitung (von Statistiken):

Aufbereitung

analisi f

Aufbereitung

interpretazione f

I . aufbeißen <biss, gebissen> VERBE trans

aufbeißen

aprire coi denti

II . aufbeißen <biss, gebissen> VERBE rfl

sich dat etwas aufbeißen

mordersi qc

aufbessern VERBE trans

1. aufbessern (verbessern):

aufbessern

migliorare

2. aufbessern (erhöhen):

aufbessern

aumentare

aufbegehren VERBE intr +haben

gegen jdn/etw aufbegehren

opporsi (od ribellarsi) a qn/qc

aufbehalten <irr> VERBE trans ugs

aufbehalten

tenere

den Hut aufbehalten

tenere il cappello (in testa)

Aufbietung <Aufbietung> SUBST f

1. Aufbietung (Aufwendung):

Aufbietung

impiego m

Aufbietung

uso m

Aufbietung

impegno m

2. Aufbietung (Aufruf):

Aufbietung

mobilitazione f

3. Aufbietung (Aufgebot):

Aufbietung

pubblicazione f di matrimonio

Aufblähung <Aufblähung, -en> SUBST f

1. Aufblähung:

Aufblähung

gonfiamento m

2. Aufblähung VET (Trommelsucht):

Aufblähung

timpanismo m

Aufbringung <Aufbringung, -en> SUBST f

1. Aufbringung:

Aufbringung

il procurare, procacciamento m

Aufbringung

reperimento m

2. Aufbringung SCHIFF :

Aufbringung

cattura f

3. Aufbringung (Aufstreichen):

Aufbringung obs

lo spalmare

Aufklärung SUBST f

1. Aufklärung:

Aufklärung

chiarimento m

die Aufklärung eines Mordes

la soluzione di un caso di omicidio

2. Aufklärung:

sexuelle Aufklärung

educazione f sessuale

3. Aufklärung PHIL HIST :

Aufklärung

illuminismo m

4. Aufklärung MIL :

Aufklärung

ricognizione f

aufbahren VERBE trans

jemanden aufbahren

esporre il feretro di qn

Aufbewahrungsschein <-[e]s, -e> SUBST m

Aufbewahrungsschein

ricevuta f di deposito

aufbauen VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Freund aufbauen

sostenere un amico