Traductions de „brygge“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

bringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

Idiomes/Tournures:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

Dogge <-, -n> SUBST f

Dogge

alano m

Kogge <Kogge, -n> SUBST f

Kogge

cocca f

Logge <Logge, -n> SUBST f

Logge → Log

Voir aussi : Log

Log <-s, -e> SUBST nt

Log

log m

Log

solcometro m

Segge <Segge, -n> SUBST f

Segge

carice f

Segge

falasco m

Flagge <-, -n> SUBST f

Flagge

bandiera f

das Schiff fährt unter dänischer Flagge

la nave batte bandiera danese

Flagge zeigen

= manifestare (apertamente) la propria opinione

flügge ADJ

flügge

pronto a prendere il volo

Knagge <Knagge, -n> SUBST f

Knagge → Knaggen

Voir aussi : Knaggen

Knaggen <-s, Knaggen> SUBST m

1. Knaggen BAU :

Knaggen

beccatello m

2. Knaggen MECH :

Knaggen

dente m (di trascinamento)

Knaggen (Spannbacke)

morsetto m

Knaggen (Spannbacke)

brida f

Knigge <-[s], Knigge> SUBST m

Knigge

vademecum m

Bridge <-s> [brɪtʃ] SUBST nt

Bridge

bridge m

Brigg <Brigg, -s> SUBST f

Brigg

brigantino m

Egge <-, -n> SUBST f AGR

Egge

erpice m