Traductions de „doppenschlag“ dans le dictionnaire allemand » italien

Doppelschlag <Doppelschlag, -en> SUBST f

Doppelschlag

doppio turno m

Doppelschlag

due turni mpl

Robbenschlag <-[e]s> SUBST m

Robbenschlag

uccisione f della foca (con un colpo in testa)

Glockenschlag SUBST m

Glockenschlag

(rin)tocco m di campana

Gegenschlag SUBST m

Gegenschlag

contrattacco m

zum Gegenschlag ausholen

preparare un contrattacco

Keulenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

1. Keulenschlag:

Keulenschlag

colpo m di clava

2. Keulenschlag fig :

Keulenschlag

mazzata f

Taubenschlag SUBST m

Taubenschlag

piccionaia f

I . Zungenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Zungenschlag

colpo m di lingua

Zungenschlag Wendungen

falscher Zungenschlag

papera

Nackenschlag SUBST m

Nackenschlag

colpo m alla nuca

Nackenschlag fig

colpo m

Paukenschlag SUBST m

Paukenschlag

colpo m di timpano

Wagenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m obs

1. Wagenschlag:

Wagenschlag

portiera f della macchina

2. Wagenschlag (einer Kutsche):

Wagenschlag

porta f

Brückenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Brückenschlag

costruzione f di un ponte

Stundenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Stundenschlag

rintocco m

Stundenschlag

tocco m

mit dem Stundenschlag 6 fig

alle 6 precise ( od in punto)

Kanonenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

1. Kanonenschlag:

Kanonenschlag

colpo m di cannone, cannonata f

2. Kanonenschlag (explodierender Feuerwerkskörper):

Kanonenschlag

petardo m

Kanonenschlag

botto m

Prankenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Prankenschlag

brancata f

Prankenschlag

zampata f

Anschlag SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Einschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag:

Einschlag

caduta f

Einschlag (Einschlagstelle)

punto m d’impatto

der Einschlag des Blitzes, der Bomben

la caduta del fulmine, il punto d’impatto delle bombe

2. Einschlag (Wesenszug):

Einschlag

tratto m

Einschlag

impronta f

ihre Gesichtszüge lassen den starken mütterlichen Einschlag erkennen

nei suoi lineamenti si riconoscono i tratti marcati della madre

3. Einschlag:

Einschlag

taglio m

Einschlag

sfoltimento m

der Einschlag der alten Bäume

il taglio degli alberi vecchi

4. Einschlag (Holz):

Einschlag

legname m

5. Einschlag (von Fahrzeugen):

Einschlag

angolo m di sterzata

6. Einschlag MODE :

Einschlag

bordo m

Einschlag

risvolto m

Einschlag

orlo m

Menschenschlag SUBST m

Menschenschlag

razza f d’uomini

Kutschenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Kutschenschlag

sportello m (della carrozza)

Handkantenschlag SUBST m

Handkantenschlag

colpo m di taglio

doppelgeschlechtig ADJ

doppelgeschlechtig

ermafrodito