Traductions de „gesturing“ dans le dictionnaire allemand » italien

gestreng ADJ obs

gestreng

severo, duro

ein gestrenger Herr obs

un esimio signore

gestirnt ADJ

gestirnt

stellato

gestunken

gestunken → stinken

Voir aussi : stinken

stinken <stank, gestunken> VERBE intr +haben

1. stinken:

stinken

puzzare

nach etwas stinken

puzzare di qc

die Sache stinkt fig

la cosa puzza

2. stinken:

etwas stinkt mir ugs

qc mi rompe

Idiomes/Tournures:

mir stinkt’s ugs unpers

ne ho le scatole piene

Trauring SUBST m

Trauring

fede f nuziale

gestehen <irr> VERBE trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

gestoben

gestoben → stieben

Voir aussi : stieben

stieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> VERBE intr

1. stieben +sein/haben:

stieben

sprizzare, schizzare

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

2. stieben <davonlaufen> +sein:

stieben

correre, fuggire

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

irgendwohin stieben (von Vögeln) davonlaufen +sein

volare via, fuori

gestoßen

gestoßen → stoßen

Voir aussi : stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

Idiomes/Tournures:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Gestrick <-[e]s, -e> SUBST nt

Gestrick

lavoro m a maglia

gestromt ADJ

gestromt

tigrato, a strisce

gestärkt ADJ

Entrée d'utilisateur

gestärkt (gekräftigt)

rinvigorito (-a)