Traductions de „hervorleuchten“ dans le dictionnaire allemand » italien

hervorsuchen VERBE trans

hervorsuchen

scegliere, selezionare

erleuchten VERBE trans

erleuchten

illuminare

hervorlocken VERBE trans

1. hervorlocken:

hervorlocken

attirare fuori, far uscire

Idiomes/Tournures:

etwas aus jemandem hervorlocken

strappare (od carpire) qc a qn

Wetterleuchten <-s> SUBST nt

Wetterleuchten

bagliori mpl in lontananza, balenìo m

hervorgucken +haben VERBE intr ugs

1. hervorgucken ugs → hervorblicken

2. hervorgucken:

hervorgucken

spuntare, sbucare fuori

dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor

il vestito ti spunta fuori dal cappotto

Voir aussi : hervorblicken

hervorblicken +haben VERBE intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hervorgehen <irr> VERBE intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

hervorkehren VERBE trans

hervorkehren

mettere in evidenza, far risaltare

hervorbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. hervorbrechen:

hervorbrechen

sbucare fuori

2. hervorbrechen (sprießen):

hervorbrechen

spuntare

die ersten Blumen brechen hervor

spuntano i primi fiori

3. hervorbrechen (Gefühle):

hervorbrechen fig

prorompere

hervortreten <irr> VERBE intr +sein

1. hervortreten:

hervortreten

venire fuori

2. hervortreten (auftreten):

hervortreten

manifestarsi

3. hervortreten (hervorspringen):

hervortreten

sporgere

seine Backenknochen treten hervor

ha gli zigomi sporgenti

beleuchten VERBE trans

1. beleuchten:

beleuchten

illuminare

2. beleuchten fig :

beleuchten

analizzare

hervorrufen <irr> VERBE trans

hervorrufen

suscitare, provocare

Bewunderung hervorrufen

suscitare ammirazione

Erstaunen hervorrufen

provocare stupore

hervorheben <irr> VERBE trans

1. hervorheben:

hervorheben

mettere in risalto

2. hervorheben (nachdrücklich betonen):

hervorheben

sottolineare

hervorstehen <stand, gestanden> +sein VERBE intr

hervorstehen

sporgere

hervorziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hervorziehen

tirare fuori

hervorblicken +haben VERBE intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda