Traductions de „innsprøytningen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anspringen <irr> VERBE trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VERBE intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

einspringen <irr> VERBE intr +sein

1. einspringen:

für jemanden einspringen

sostituire qn

Idiomes/Tournures:

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

entspringen <irr> VERBE intr +sein

1. entspringen (Flüsse):

entspringen

nascere

2. entspringen fig :

entspringen

provenire

springen <sprang, gesprungen> VERBE intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Idiomes/Tournures:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

einsprengen VERBE trans

1. einsprengen:

einsprengen

spruzzare d’acqua, inumidire

2. einsprengen (begießen):

einsprengen

annaffiare

3. einsprengen:

ein Loch in den Felsen einsprengen

fare un buco nella roccia con l’esplosivo

4. einsprengen obs :

einsprengen

sfondare

die Tür einsprengen

sfondare la porta

abspringen <irr> VERBE intr +sein

1. abspringen:

abspringen

scattare

2. abspringen (Lack):

abspringen

staccarsi

3. abspringen:

abspringen

rimbalzare

der Ball springt vom Boden ab

la palla rimbalza dal suolo

Idiomes/Tournures:

von etwas abspringen fig ugs

prendere le distanze da qc

bespringen <besprang, besprungen> VERBE trans

bespringen

montare

eine Kuh bespringen lassen

far montare una mucca

umspringen <irr> VERBE intr +sein

1. umspringen (plötzlich wechseln):

umspringen

cambiare improvvisamente

2. umspringen (von Ampeln):

umspringen

scattare

3. umspringen (behandeln):

umspringen

trattare (male)

mit jemandem brutal umspringen

trattare qn brutalmente

zuspringen <sprang, gesprungen> +sein VERBE intr

zuspringen

correre (verso), avvicinarsi (saltando)

plötzlich kam ein Hund auf mich zugesprungen

improvvisamente un cane si mise a correre verso di me

aufspringen <irr> VERBE intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

beispringen <sprang, gesprungen> +sein VERBE intr

jemandem (mit etwas) beispringen

venire in aiuto di qn , soccorrere qn (con qc)

mit 50 Euro beispringen

venire in aiuto con 50 euro

Skispringen <-s> SUBST nt

Skispringen

salto m con gli sci

zerspringen <irr> VERBE intr +sein

zerspringen

rompersi, andare in pezzi

das Herz zerspringt ihr vor Freude fig

il cuore le scoppia di gioia