Traductions de „knappestes“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

knapphalten <irr> VERBE trans

jemanden im Essen/mit Geld knapphalten

tenere qn a corto di cibo/di denaro

knappern reg

knappern → knabbern

Voir aussi : knabbern

I . knabbern VERBE trans

knabbern

sgranocchiare

Erdnüsse knabbern

sgranocchiare noccioline

II . knabbern VERBE intr +haben

1. knabbern:

an etwas (dat) knabbern

rosicchiare qc

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) noch lange zu knabbern haben fig

avere ancora molto da penare per qc

knapsen +haben VERBE intr ugs

knapsen

tirare la cinghia

mit etwas knapsen

risparmiare su qc

Inappetenz <Inappetenz> SUBST f MED

Inappetenz

inappetenza f

Knappsack <-[e]s, -säcke> SUBST m obs

Knappsack

sacca f

Knappsack

bisaccia f

Knappheit <-, -en> SUBST f

1. Knappheit:

Knappheit

scarsezza f

Knappheit an Geld

scarsezza di denaro

2. Knappheit:

Knappheit (Gedrängtheit)

stringatezza f

Knappheit (Kürze)

brevità f

Knappe <-n, -n> SUBST m

1. Knappe HIST :

Knappe

paggio m

Knappe (Schildknappe)

scudiero m

2. Knappe BERGB :

Knappe

minatore m

I . knapp ADJ

1. knapp:

knapp

scarso, misero

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Portionen

porzioni scarse

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

knapp werden

cominciare a scarseggiare ( od a mancare)

2. knapp (wenig):

knapp

poco

in knappen Worten

in poche parole

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

3. knapp (gerade ausreichend):

knapp

appena sufficiente, (ri)stretto

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

4. knapp:

knapp (bündig)

stringato, conciso

knapp (kurz)

breve

5. knapp (eng):

knapp

stretto

Idiomes/Tournures:

mit knapper Not

a malapena

II . knapp ADV

1. knapp:

knapp

appena

knapp befriedigend

appena sufficiente

2. knapp ( etwas weniger):

knapp

poco meno, sì e no

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

3. knapp:

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp hinter jemandem

subito dopo qn

4. knapp (dicht):

knapp

molto vicino

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

knaps

knaps → knips

Voir aussi : knips

knips INTERJ

knips

clic, tic

knips knaps!

tic tac!

Knaster <-s, Knaster> SUBST m reg pej

Knaster

brontolone m

knastern +haben VERBE intr

knastern

brontolare