Traductions de „kruisen“ dans le dictionnaire allemand » italien

kreisen VERBE intr

1. kreisen:

kreisen +haben +sein

ruotare, girare

der Mond kreist um die Erde +haben +sein

la luna ruota intorno alla terra

der Hund kreist um das Beet +haben +sein

il cane gira intorno all’aiuola

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

2. kreisen (fließen):

kreisen +haben +sein

circolare

3. kreisen (kreisende Bewegungen machen):

kreisen +haben

fare delle rotazioni

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

I . krausen VERBE trans

1. krausen:

krausen

increspare

2. krausen:

krausen

corrugare

die Stirn krausen

corrugare la fronte

II . krausen VERBE rfl , sich krausen

krausen

incresparsi, diventare crespo

krebsen VERBE intr

1. krebsen +haben:

krebsen

sfacchinare

2. krebsen +sein:

krebsen

muoversi a fatica

reisen VERBE intr +sein

1. reisen:

reisen

viaggiare

2. reisen (eine Reise unternehmen):

reisen

fare un viaggio

nach Spanien reisen

fare un viaggio in Spagna

zu einem Kongress reisen

andare a un congresso

3. reisen (abreisen):

reisen

partire

in die Ferien reisen

partire per le vacanze

I . krümmen VERBE trans

1. krümmen:

krümmen

piegare

den kleinen Finger krümmen

piegare il mignolo

2. krümmen fig :

krümmen

(in)curvare

das Alter hat ihren Rücken gekrümmt

l’età le ha incurvato la schiena

Idiomes/Tournures:

jemandem kein Haar krümmen

non torcere un capello a qn

II . krümmen VERBE rfl

1. krümmen:

sich krümmen

(in)curvarsi, piegarsi

Idiomes/Tournures:

sich krümmen (sich winden)

contorcersi

sich vor Schmerzen krümmen

contorcersi dal dolore

krüseln +haben VERBE intr reg

krüseln

girare, turbinare

eisen VERBE trans

eisen

mettere in ghiaccio

Eisen <-s, -> SUBST nt

Eisen

ferro m

aus Eisen

di ferro

Eisen verarbeitende Industrie

industria f siderurgica

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

ein heißes Eisen

una questione scottante, una patata bollente

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

I . weisen <wies, gewiesen> VERBE trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Idiomes/Tournures:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERBE intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

Krise SUBST

Entrée d'utilisateur

die Krise kriegen (in Verwirrung geraten) fam

andare in tilt fig

Kreisel SUBST

Entrée d'utilisateur

Kreisel (Kreisverkehr) m jarg

circolazione rotatoria f

Kreisel (Kreisverkehr) m jarg

rotatoria f