Traductions de „losfluchen“ dans le dictionnaire allemand » italien

loslachen +haben VERBE intr

loslachen

scoppiare a ridere

laut loslachen

scoppiare in una sonora risata

verfluchen VERBE trans

verfluchen

maledire

I . losmachen VERBE trans

1. losmachen:

losmachen

sciogliere

2. losmachen (loslösen):

losmachen

staccare

II . losmachen VERBE intr +haben

1. losmachen SCHIFF :

losmachen

salpare

2. losmachen (sich beeilen):

losmachen ugs

sbrigarsi

III . losmachen VERBE rfl

sich losmachen

liberarsi

I . losbrechen <irr> VERBE trans

losbrechen

rompere, spezzare

II . losbrechen <irr> VERBE intr +sein

losbrechen

scoppiare

ein Sturm bricht los

scoppia un temporale

lossprechen <irr> VERBE trans

lossprechen

assolvere

lossprechen

liberare

losfahren <irr> VERBE intr +sein

losfahren

partire

Ausflucht <-, -flüchte> SUBST f

Ausflucht

scusa f

Ausflucht

pretesto m

Ausflüchte machen

servirsi di sotterfugi

I . löschen VERBE trans

1. löschen:

löschen

spegnere

ein Feuer/das Licht löschen

spegnere un fuoco/la luce

2. löschen HANDEL :

löschen

estinguere

ein Konto löschen

estinguere un conto

3. löschen (Tonband, Datei, Speicher):

löschen

cancellare

eine Schrift/Kassette/Datei/traurige Erinnerung löschen

cancellare una scritta/una cassetta/un file/un triste ricordo

löschen (Befehl)

elimina

löschen (Befehl)

cancella

Idiomes/Tournures:

den Durst löschen

placare la sete

II . löschen VERBE intr +haben (aufsaugen)

löschen

assorbire

das Papier löscht schlecht

la carta assorbe male

Gefluche <-s> SUBST nt ugs pej

Gefluche

continue imprecazioni fpl

Gefluche

bestemmie fpl

Ansuchen <-s, Ansuchen> SUBST nt

Ansuchen

domanda f

Ansuchen

richiesta f

Ansuchen

istanza f

ein Ansuchen bei jemandem einreichen

presentare una domanda a ( od presso) qn

auf jemandes Ansuchen

su richiesta di qn

ersuchen VERBE trans

1. ersuchen:

jemanden um etwas ersuchen

chiedere qc a qn, pregare qn di (fare) qc

2. ersuchen (auffordern):

ersuchen

invitare

Ersuchen <-s, -> SUBST nt

Ersuchen

richiesta f

auf Ihr Ersuchen hin

dietro Sua richiesta

absuchen VERBE trans

1. absuchen:

absuchen

rovistare

alle Räume (nach etwas) absuchen

rovistare in tutte le stanze (alla ricerca di qc)

2. absuchen:

absuchen

perlustrare, esplorare

die Polizei suchte das Gelände ab

la polizia perlustrava il territorio

ansuchen +haben VERBE intr obs

(bei jemandem) um etwas ansuchen

chiedere (formalmente) qc (a qn)

besuchen VERBE trans

1. besuchen:

jemanden besuchen

visitare qn , andare (od venire) a trovare qn

einen Freund besuchen

andare a trovare un amico

einen Patienten, einen Kunden besuchen

visitare un paziente (a domicilio), un cliente

2. besuchen (Orte, Veranstaltungen):

besuchen

visitare

eine Ausstellung, eine Stadt besuchen

visitare una mostra, una città

3. besuchen:

besuchen

frequentare

die Schule, die Universität besuchen

frequentare la scuola, l’università

eine Vorlesung, einen Kurs besuchen

seguire una lezione (universitaria), un corso

Idiomes/Tournures:

etwas besuchen

assistere a qc

eine Versammlung, ein Konzert besuchen

assistere a una riunione, a un concerto

stauchen VERBE trans

1. stauchen MECH :

stauchen

ribadire

2. stauchen (zusammendrücken):

stauchen

comprimere

losfliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

losfliegen

prendere il volo

aufsuchen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw aufsuchen (irgendwohin gehen) littér

recarsi a/in littér

etw aufsuchen (irgendwohin gehen) littér

andare a/in

ausbuchen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ausbuchen (Posten, Buchung, Wert) COMM

cancellare qc