Traductions de „malen“ dans le dictionnaire allemand » italien

malen VERBE trans

1. malen:

malen

dipingere

in Öl malen

dipingere a olio

die Zukunft schwarz malen fig

dipingere il futuro a tinte fosche

2. malen (anstreichen):

malen ugs

pitturare

malen ugs

verniciare

mal ADV

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

Idiomes/Tournures:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

Mal <-[e]s, -e> SUBST nt

Mal

volta f

mehrere Male

più volte

viele Male

molte volte

ein andres Mal

un’altra volta

ein oder das andere Mal

una volta o l’altra

das erste Mal (od beim ersten Mal)

la prima volta

zum dritten Mal

per la terza volta

das vorige Mal

la volta scorsa

das nächste Mal

la prossima volta

ein für alle Mal

una volta per tutte

jedes Mal

ogni volta, tutte le volte, sempre

manches Mal

qualche volta

so manches Mal

diverse volte

mit einem Mal[e]

tutto in una volta

mit einem Mal[e] (plötzlich)

a un tratto

von Mal zu Mal

di volta in volta

zum wiederholten Mal

più volte

Mal <-[e]s, -e Mäler> SUBST nt

1. Mal (Hautfleck):

Mal

macchia f (della pelle), neo m

2. Mal (Muttermal):

Mal

voglia f

x-mal ADV ugs

x-mal

x volte, mille volte

Expressions couramment utilisées avec malen

die Zukunft schwarz malen fig

dipingere il futuro a tinte fosche

klecksig schreiben, malen

fare degli scarabocchi

in Öl malen

dipingere a olio

etwas schwarz-weiß malen fig

descrivere qc senza mezzetinte

Malen ist sein (ganzer) Lebensinhalt

dipingere è tutta la sua vita

den Teufel an die Wand malen

fare il menagramo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine sonstigen Themen, meistens Blumen, sind ganz in traditionell-japanischer Art gemalt.

de.wikipedia.org

Darstellungen der Landschaften, die er bereiste, malte Kiesewetter nicht, sie diente allenfalls als Kulisse für Menschen und Bauwerke.

de.wikipedia.org

Das Deckengemälde stammt von, während die drei Vasenbilder in -Technik an den Wänden von gemalt wurden.

de.wikipedia.org

Auch sonst ist er künstlerisch begabt und malt beispielsweise.

de.wikipedia.org

Sie malte Bildnisse in Öl, und kopierte die großen Meister.

de.wikipedia.org

Er malte mit blauen Farbtönen zarte Landschaften im atmosphärischen Licht der wechselnden Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Er malte eine große Anzahl Bilder in dieser von ihm favorisierten Stilrichtung.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit malt er 500 Aquarelle von Hafenansichten.

de.wikipedia.org

Er malte das Gebäude mit farbenprächtigen Wand- und Deckenmalereien aus und schuf zudem das goldene Mosaik im Altarraum.

de.wikipedia.org

Er malte erst gegen Lebensende öfter jüdische Motive.

de.wikipedia.org