Traductions de „tremenda“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

trendy ADJ inv ugs

trendy → trendig

Voir aussi : trendig

trendig ADJ ugs

trendig

trendy

trendig

alla moda

treffend ADJ

treffend

giusto, appropriato

treibend ADJ, VERBE ppr

1. treibend → treiben

2. treibend fig :

treibend

trainante

er ist die treibende Kraft

è la forza trainante, motrice

Voir aussi : treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

Idiomes/Tournures:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VERBE intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

Idiomes/Tournures:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

Hazienda <Hazienda, -s/ Hazienden> SUBST f

Hazienda

hacienda f

Korrigenda SUBST pl

Korrigenda

errata m (corrige)

Trema <-s, -s/ -ta> SUBST nt LING

Trema

dieresi f

Trema

trema m

Trend <-s, -s> SUBST m

Trend

tendenza f

Trend

trend m

der Trend geht zu …

la tendenza va verso …

Stremellachs [ˈʃtreːməllaks] SUBST m HANDEL

Stremellachs

salmone m affumicato a caldo

trendig ADJ ugs

trendig

trendy

trendig

alla moda

Trendwende SUBST f

Trendwende

mutamento m di tendenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben spielte sie in den Bands Remendaos, Tremenda Descarga Latina, Duet Pep Grau & Alba Marbà i Alberto el Mamífero.

de.wikipedia.org