Traductions de „Deckmäntelchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dẹckmantel <‑s, sans pl > SUBST m

unter dem Deckmantel von ...

pod płaszczykiem...

unter dem Deckmantel des Rechtsstaates die Meinungsfreiheit beschränken

ograniczać wolność słowa pod płaszczykiem państwa prawa

Mạ̈ntelchen <‑s, ‑> [ˈmɛntəlçən] SUBST nt

Mäntelchen diminutif de Mantel

Mäntelchen

płaszczyk m

Idiomes/Tournures:

etw dat ein Mäntelchen umhängen

maskować [perf za‑] coś

etw dat ein Mäntelchen umhängen

ukrywać [perf ukryć] coś

Voir aussi : Mantel

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig sout

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen péj

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Dẹcklasche <‑, ‑n> SUBST f TEC

1. Decklasche (Platte):

Decklasche

płytka f zamykająca łańcucha drabinkowego

2. Decklasche (bei Stahlkonstruktionen):

Decklasche

nakładka f stykowa

Ịnselchen <‑s, ‑> SUBST nt

Inselchen diminutif de Insel

Inselchen

wysepka f

Voir aussi : Insel

Ịnsel <‑, ‑n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

wyspa f

die Kanarischen Inseln

Wyspy Kanaryjskie

eine Insel der Ruhe fig

oaza f spokoju fig

Dịngelchen <‑s, ‑> [ˈdɪŋəlçən] SUBST nt

Dingelchen diminutif de Ding

Dingelchen

bibelot m

Voir aussi : Ding , Ding

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] SUBST nt fam

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha f fam

Idiomes/Tournures:

krumme Dinger

podejrzane sprawy fpl

krumme Dinger

podejrzany interes m

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś fam

gut Ding will Weile haben prov

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz f

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei prov

do trzech razy sztuka prov

2. Ding meist plur (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist plur (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

Idiomes/Tournures:

guter Dinge sein sout

być pełnym optymizmu

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SUBST m fam, Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SUBST nt <‑s, ‑> fam

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko nt