Traductions de „Heiligkeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

He̱i̱ligkeit <‑, sans pl > SUBST f

Heiligkeit

świętość f

Heiligkeit

świątobliwość f

Eure/Seine Heiligkeit

Wasza/Jego Świątobliwość

he̱i̱lig|haltenAO VERBE trans irr

heilighalten → heilig

Voir aussi : heilig

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt m

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna f

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca f Święta

der Heilige Stuhl

Stolica f Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo nt Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie mpl

der Heilige Geist

Duch m Święty

der Heilige Vater

Ojciec m Święty

Heiliger Abend

Wigilia f

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig sout (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig fam (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADV

1. heilig RÉLIG:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [perf przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

Stre̱i̱tigkeiten SUBST f plur

Streitigkeiten

niesnaski plur

Streitigkeiten

spory mpl

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERBE trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

Sü̱ßigkeiten SUBST f plur

Süßigkeiten

słodycze plur

Ạrtigkeiten SUBST f plur (Komplimente)

Artigkeiten

uprzejmości fpl

er überschüttete sie mit Artigkeiten

zasypał ją komplementami