Traductions de „Sattelfach“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sạtteldach <‑[e]s, ‑dächer> SUBST nt

Satteldach

dach m dwuspadowy

sạttelfest ADJ

in etw dat sattelfest sein

mieć coś w małym palcu fig

Hotẹlfachfrau <‑, ‑en> SUBST nt

Hotelfach

absolwentka f szkoły hotelarskiej

Sạtteltasche <‑, ‑n> SUBST f

1. Satteltasche (am Reitsattel):

Satteltasche

torba f przy siodle

2. Satteltasche (am Fahrrad):

Satteltasche

torba f narzędziowa

Sạttelnase <‑, ‑n> SUBST f

Sattelnase

nos m siodełkowaty

I . vi̱e̱lfach [ˈfiːlfax] ADJ

1. vielfach (zahlreich):

vielfach

liczny

die vielfache Menge

duża ilość

auf vielfachen Wunsch

na życzenie wielu osób

2. vielfach (mehrfach):

vielfach Variationen, Hinsicht, Millionär

wielokrotny

3. vielfach (vielfältig):

vielfach Wandlungen

wieloraki

II . vi̱e̱lfach [ˈfiːlfax] ADV

1. vielfach fam (häufig):

vielfach begegnen

często

größer als vielfach angenommen

większy niż się często zakłada

2. vielfach (mehrfach):

vielfach falten

wielokroć

vielfach bewährt

wielokrotnie

vielfach beschädigen

po wielokroć

Wa̱hlfach <‑[e]s, ‑fächer> SUBST nt

Wahlfach

przedmiot m fakultatywny

sạtteln VERBE trans

satteln Pferd:

satteln

siodłać [perf o‑]

Sạttelzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

Sattelzug

pojazd składający się z ciągnika i naczepy

Schu̱lfach <‑[e]s, ‑fächer> SUBST nt

Schulfach

przedmiot m szkolny

Vi̱e̱lfache(s) <‑n, sans pl > SUBST nt

Vielfache

wielokrotność f

um ein Vielfaches

wielokrotnie

ich importiere direkt, im Geschäft würde die Ware doch das Vielfache kosten

importuję bezpośrednio, w sklepie towar kosztowałby przecież kilka razy tyle

18 ist ein Vielfaches von 6

18 jest wielokrotnością 6

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SUBST m

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko nt

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło nt

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś fam

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet m

I . ạchtfach ADJ

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [perf za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach ADV

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

Bạnkfach¹ <‑[e]s, ‑fächer> SUBST nt

Bankfach → Bankschließfach

Voir aussi : Bankschließfach

Bạnkschließfach <‑[e]s, ‑schließfächer> SUBST nt

Bankschließfach

skrzynka f depozytowa

Bankschließfach

sejf m depozytowy

Abholfach SUBST

Entrée d'utilisateur

Abholfach nt

skrytka pocztowa f

Sachfach SUBST

Entrée d'utilisateur

Sachfach nt UNIV

kierunek kwalifikujący do nauczania przedmiotów przyrodniczych lub społecznych m