Traductions de „Speerschleuder“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Drẹckschleuder <‑, ‑n> SUBST f fam

1. Dreckschleuder péj (verleumderische Person):

Dreckschleuder

wredna małpa f péj fam

Dreckschleuder

gadzina f fam

überall intrigiert sie, diese Dreckschleuder!

ciągle tylko intryguje, ta wredna małpa! péj fam

2. Dreckschleuder (Umweltverschmutzer):

ein Auto ohne Katalysator ist die reinste Dreckschleuder

samochód m bez katalizatora to istna fabryka spalin fig

verschle̱u̱dern* VERBE trans

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

sprzedawać [perf sprzedać] za bezcen

2. verschleudern péj (verschwenden):

verschleudern Ersparnisse, Geld

roztrwonić

verschleudern Waren

marnować

Wạ̈scheschleuder <‑, ‑n> SUBST f

Wäscheschleuder

wirówka f

Sala̱tschleuder <‑, ‑n> SUBST f

Salatschleuder

wirówka f do sałaty

Hịrschleder <‑s, ‑> SUBST nt

Hirschleder

skóra f jelenia

verschlu̱dern* [fɛɐ̯​ˈʃluːdɐn] VERBE trans péj fam

1. verschludern (verlieren):

verschludern

zapodziewać [perf zapodziać]

2. verschludern (verderben):

verschludern

popsuć

verschludern

zepsuć

3. verschludern (verkommen lassen):

verschludern Talent

marnować [perf z‑]

Trọckenschleuder <‑, ‑n> SUBST f

Trockenschleuder

wirówka f do suszenia bielizny

Schle̱u̱der <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (Waffe):

Schleuder

proca f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

wirówka f

3. Schleuder (Zentrifuge):

Schleuder

wirówka f

Schleuder

centryfuga f alt

I . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern (Person)

rzucać [perf rzucić] czymś

aus dem Wagen geschleudert werden (Unfallopfer)

wypaść z samochodu

er wurde zu Boden geschleudert

został ciśnięty na ziemię

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern Wäsche

odwirowywać [perf odwirować]

II . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein

schleudern (aus der Spur rutschen) (Fahrer, Fahrzeug)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten

samochód m wpadł na mokrej jezdni w poślizg

ins Schleudern kommen [o. geraten] fam

tracić [perf s‑] kontrolę

jdn ins Schleudern bringen fam

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

na̱ch|schleudern VERBE trans

1. nachschleudern fam (hinterherwerfen):

jdm etw nachschleudern

rzucać [perf rzucić] coś za kimś

2. nachschleudern Wäsche:

nachschleudern

odwirowywać [perf odwirować] dodatkowo

Sperrschleuse SUBST

Entrée d'utilisateur

Sperrschleuse f TEC

śluza ochronna f

Bakterienschleuder SUBST

Entrée d'utilisateur

Bakterienschleuder f MÉD

siedlisko bakterii nt

entgegen|schleudern VERBE

Entrée d'utilisateur

entgegenschleudern trans

obrzucać obelgami

entgegenschleudern trans

ubliżać komuś

sie schleuderte ihm die gemeinsten Beleidigungen entgegen ex

obrzuciła go najpodlejszymi obelgami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er barg zahlreiche Funde, darunter auch drei Speerschleuder-Hakenenden, die ebenfalls nicht als solche erkannt wurden.

de.wikipedia.org

Die Azteken verwendeten auch die Speerschleuder (siehe oben).

de.wikipedia.org