allemand » polonais
Résultats dont l'orthographe est similaire : vormals , Erhalt , Vorhaut , Vorrat , voraus , Einhalt , Asphalt , voran , vorab , schalt , Inhalt , Gehalt , Vorfall , Vorhut , vorhin , vorher , Vorwelt , Vorhaus , Vorhang et Vorhand

Vo̱rhaut <‑, Vorhäute> SUBST f ANAT

Erhạlt <‑[e]s, sans pl > SUBST m form

1. Erhalt (Empfang: einer Lieferung, Zahlung):

Erhalt
otrzymanie nt form
den Erhalt einer Sache gén bestätigen
potwierdzać [perf potwierdzić] odbiór czegoś

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht
pozostanie nt przy władzy

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] ADV

Vo̱rhand <‑, Vorhände> [ˈfoːɐ̯hant] SUBST f

1. Vorhand SPORT:

Vorhand
forhend m
mit der Vorhand
z forhendu

2. Vorhand (vom Pferd):

Vorhand
przednia część f tułowia końskiego

Vo̱rhang <‑s, Vorhänge> SUBST m

1. Vorhang (an Fenster):

Vorhang
zasłona f

2. Vorhang THEAT:

Vorhang
kurtyna f
der Eiserne Vorhang HIST
żelazna kurtyna

Vo̱rhaus <‑es, Vorhäuser> SUBST nt A, REG

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] ADV

vo̱rhin [foːɐ​ˈhɪn, ˈ--] ADV

Vo̱rhut <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯huːt] SUBST f MILIT

Vo̱rfall <‑[e]s, Vorfälle> SUBST m

1. Vorfall (Geschehnis):

Vorfall
zajście nt
Vorfall
incydent m

2. Vorfall MÉD:

Vorfall
wypadanie nt
Vorfall
wypadnięcie nt

Gehạlt1 <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhaltə] SUBST m

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt
treść f

Ịnhalt <‑[e]s, ‑e> [ˈɪnhalt] SUBST m plur selten

1. Inhalt (das Enthaltene: einer Tasche):

Inhalt
zawartość f

2. Inhalt (Sinngehalt: eines Gesprächs, Romans):

Inhalt
treść f

schạlt [ʃalt] VERBE trans, intr

schalt imparf von schelten

Voir aussi : schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans sout

Voir le tableau de conjugaison

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten
łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE intr sout

Voir le tableau de conjugaison

vorạb [foːɐ̯​ˈʔap] ADV

vorạn [fo​ˈran] ADV

1. voran (vorwärts):

voran
naprzód
voran
do przodu
immer voran!
zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran
na przedzie [lub czele]
voran
z przodu
mit dem Kopf voran
z głową z przodu

Asphạlt <‑[e]s, ‑e> [as​ˈfalt, ˈ--] SUBST m

E̱i̱nhalt SUBST m sout

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] ADV

Idiomes/Tournures:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen
z góry

Vo̱rrat <‑[e]s, Vorräte> [ˈfoːɐ̯raːt, pl: ˈfoːɐ̯rɛːtə] SUBST m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da das Vorhalten in kleiner Auflage gedruckter Speisekarten relativ kostenintensiv ist, sind manchmal Werbeanzeigen integriert.
de.wikipedia.org
Sie spielt eine Melodie mit chromatischen Vorhalten, bis auf eine Forte-Unterbrechung nur sparsam begleitet von den Streichern im Staccato.
de.wikipedia.org
Häufig (aber in Jazz-Musik oft nicht) löst sich dieser Vorhalt aber auf, indem der dreiklangsfremde in den dreiklangseigenen Ton zurückgeführt wird).
de.wikipedia.org
Diese entsteht vor allem durch aufwärts sequenzierende Vorhalte und Doppelschläge.
de.wikipedia.org
Der Sinn ihres Eulenspiegel-Daseins liegt im Spiegeln: durch Vorhalten der Oberflächlichkeit wird in vielfältigen Symbolen und Allegorien der Blick auf das wahrhaft Wesentliche gelenkt.
de.wikipedia.org
Die drei auftaktigen Tonrepetitionsnoten dieses Motivs werden in der anschließenden, längeren Passage mit seufzerartigen Vorhalten kombiniert.
de.wikipedia.org
Die Themenbildung besteht häufig aus musikalischem Grundmaterial wie gebrochenen Dreiklängen, Skalenbewegungen oder einfachen Vorhalten, welche mit zeittypischen Begleitfiguren gekoppelt werden.
de.wikipedia.org
In der Schlusswendung führt das ganze Orchester den Vorhalt mit Akzent taktweise abwärts.
de.wikipedia.org
Typisch ist der schreitende Charakter, die starken Intervallsprünge (z. B. Oktavsprung bereits in Takt 1) und die betonten Vorhalte.
de.wikipedia.org
Durch das Vorhalten von Prismengläsern kann das Kreuz optisch wieder in das Zentrum verschoben und somit der objektive oder ggf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vorhalt" dans d'autres langues

"Vorhalt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires