Traductions de „abgekettet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ạbgekartet [ˈapgəkartət] ADJ fam

abgekartet

ukartowany

ạbgehärtet ADJ

abgehärtet

zahartowany

gegen Schnupfen abgehärtet sein

być odpornym na katar

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

być odpornym na zarzuty/krytykę

ạbgehetzt ADJ

abgehetzt

zdyszany

ạbgewetzt ADJ

abgewetzt Stoff:

abgewetzt

wytarty

I . ạbgeklärt [ˈapgəklɛːɐ̯t] ADJ (besonnen, ausgeglichen)

abgeklärt Mensch

rozumny

abgeklärt Mensch

roztropny

abgeklärt Urteil

wyważony

II . ạbgeklärt [ˈapgəklɛːɐ̯t] ADV

abgeklärt sprechen:

abgeklärt

spokojnie

ạb|gelten VERBE trans irr

abgelten Dienste, Verlust, Schaden

wynagradzać [perf wynagrodzić]

abgelten Forderungen

zaspokajać [perf zaspokoić]

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

przez to wszystkie roszczenia są zaspokojone

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten Schulden, Schuld

spłacać [perf spłacić]

eine Leistung gleichwertig abgelten

spłacić świadczenie poprzez jego równowartość

ạbgefeimt [ˈapgəfaɪmt] ADJ

abgefeimt Gauner

cwany fam

abgefeimt Methode

przebiegły

ạbgelegen ADJ

abgelegen Dorf:

abgelegen

odległy

abgelegen

położony na uboczu

ạbgeneigt ADJ

jdm nicht abgeneigt sein

być dla kogoś przychylnym

nicht abgeneigt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

I . ạbgesehen VERBE trans, intr

abgesehen pp von absehen

II . ạbgesehen ADV

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

Voir aussi : absehen

I . ạb|sehen VERBE trans irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [perf podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [perf przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

Idiomes/Tournures:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś fam

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw acc abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen VERBE intr irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

ạbgezehrt ADJ

abgezehrt Gesicht, Körper:

abgezehrt

wychudły

abgenutzt ADJ

Entrée d'utilisateur

abgenutzte Sprüche

oklepane powiedzonka