Traductions de „ankommende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|kommen VERBE intr irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [perf przybyć ]sout

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [perf przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [perf przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [perf przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [perf przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [perf przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen fam (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen fam (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem sout

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [perf przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen fam (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [perf z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen VERBE impers irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen fam

zostawić własnemu biegowi

es auf etw acc ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

Expressions couramment utilisées avec ankommende

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für ankommende Reisende wurden in den beiden Hauptbahnhöfen kleine Gepäckausgaben und Zollstationen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Um bei Hofe ankommende Gäste sofort zu erkennen, war es notwendig, die Livree des Kutschers von weitem zu erkennen, weshalb dieser entsprechend gut sichtbar sein musste.

de.wikipedia.org

Auf der unteren Ebene befinden sich auf zwei Hallen aufgeteilt die Gepäckausgabe für ankommende Flüge mit anschließender Zollkontrolle.

de.wikipedia.org

Da der ankommende Dr. Glücklich und Rektor Taft aneinander vorbeireden, wird die Manipulation vorerst nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand vor allem im Sammeln von Börsenberichten und im Verfassen von Meldungen über ankommende Schiffe.

de.wikipedia.org

Ankommende Passagiere ohne Weiterflug folgen den Schildern mit dem gelben Balken, sie führen die Passagiere vom Flugsteig bis zur Passkontrolle und in die Ankunftshalle.

de.wikipedia.org

Das ankommende Sonnenlicht ist kurzwellig und die vom Planeten abgegebene Strahlung langwellig.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter stand an der östlich der Kleinweidenmühle zum Spittlertor führenden Straße die Kontumazanstalt, eine in Seuchenzeiten benutzte Quarantänestation für ankommende Reisende und Güter.

de.wikipedia.org

Neu ankommende Personen dürfen nicht mehr auf den Inseln festgehalten werden und können zum griechischen Festland weiterreisen.

de.wikipedia.org

Die am Eingang ankommende Folge durchläuft das einstellbare Transversalfilter und bildet die Ausgangsfolge.

de.wikipedia.org