Traductions de „döntetlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|teilen VERBE trans

1. einteilen (aufteilen):

einteilen Vorräte, Geld

rozdzielać [perf rozdzielić]

einteilen Urlaub

rozplanować

er hat sich das so eingeteilt, dass ...

tak to sobie rozłożył, że...

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

podzieliłem pasztet na sześć porcji

teilt euch euren Proviant [gut] ein!

sprawiedliwie podzielcie wasz prowiant!

sich dat die Arbeit einteilen

[po]dzielić sobie pracę

sich dat die Zeit einteilen

rozplanować sobie czas

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

przydzielać [perf przydzielić] kogoś do czegoś

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

przydzielono mu nocny dyżur

3. einteilen (unterteilen):

einteilen Skala

podzielić

etw in Unterarten einteilen

sklasyfikować coś w podgatunki

etw in Klassen einteilen

[po]dzielić coś na klasy

ente̱i̱len* VERBE intr +sein sout

enteilen

umykać [perf umknąć ]sout

enteilen

oddalać [perf oddalić] się pośpiesznie

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr +sein

1. donnern fam (prallen):

donnern

walnąć fam

donnern

grzmotnąć fam

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo fam

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [perf po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr fam

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć fam

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE trans fam

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę fam

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! fam

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE impers MÉTÉO

donnern +haben

grzmieć [perf za‑]

es donnert

grzmi

rụnter|holen VERBE trans

runterholen fam (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

Idiomes/Tournures:

jdm einen runterholen vulg

obciągnąć komuś vulg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] vulg

Dọnnerrollen <‑s, sans pl > SUBST nt

Donnerrollen → Donnergrollen

Voir aussi : Donnergrollen

Dọnnergrollen <‑s, sans pl > SUBST nt sout

Donnergrollen

grzmot m [lub łoskot m ] piorunów

Dọnnerbalken <‑s, ‑> SUBST m MILIT

Donnerbalken sl

latryna f

rụnter|fallen VERBE intr irr +sein fam (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [perf spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek m