Traductions de „depressed“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

depressi̱v ADJ

depressiv PSYCHO, GEO, a. WIRTSCH

depresyjny

repressi̱v [reprɛ​ˈsiːf] ADJ JUR

repressiv sout

represyjny

repressives Verbot mit Befreiungsvorbehalt

represyjny zakaz m z zastrzeżeniem możliwości uchylenia

Ö̱lpresse <‑, ‑n> SUBST f

Ölpresse

tłocznia f olejowa

Zyprẹsse <‑, ‑n> [tsy​ˈprɛsə] SUBST f BOT

Zypresse

cyprys m

ạb|pressen VERBE trans

1. abpressen (erzwingen):

abpressen

wymuszać [perf wymusić]

vielen Unternehmern werden mit üblen Drohungen Schutzgelder abgepresst

na wielu przedsiębiorcach pogróżkami wymusza się haracze

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

[ona] chciała na nim wymusić obietnicę

2. abpressen (abschnüren):

abpressen

zapierać [perf zaprzeć] dech

eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab

na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach

3. abpressen (herauspressen):

abpressen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

Blutwasser wurde ins Bindegewebe abgepresst

surowica f krwi została wstrzyknięta do tkanki łącznej

die drückende Hitze presste den Arbeitern manchen Schweißtropfen ab

nieznośny upał m wyciskał robotnikom krople potu

erprẹssen* VERBE trans

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [perf za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [perf wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

Erprẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Erpresser(in)

szantażysta(-tka) m (f)

Impressen SUBST

Impressen plur. de Impressum

Voir aussi : Impressum

Imprẹssum <‑s, Impressen> [ɪm​ˈprɛsʊm] SUBST nt ÉDIT

Impressum einer Zeitung

stopka f redakcyjna

Impressum eines Buches

stopka f książki

Impressum eines Buches

impressum nt

Depressio̱n <‑, ‑en> [deprɛ​ˈsi̯oːn] SUBST f

1. Depression:

Depression PSYCHO, GEO, a. WIRTSCH

depresja f

neurotische/psychotische Depressionen PSYCHO

depresje neurotyczne/psychotyczne

wirtschaftliche Depression WIRTSCH

depresja gospodarcza

2. Depression MÉTÉO:

Depression

niż m atmosferyczny

a̱u̱s|pressen VERBE trans

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [perf wycisnąć]

Fẹttpresse <‑, ‑n> SUBST f TEC

Fettpresse

praska f smarowa

Wẹltpresse <‑, sans pl > SUBST f

Weltpresse

prasa f światowa

Komprẹsse <‑, ‑n> [kɔm​ˈprɛsə] SUBST f MÉD

Kompresse

okład m

Kompresse

kompres m

heiße/kalte Kompressen

gorące/zimne okłady

Kompressen auflegen

robić [perf z‑] okłady

Prä̱gepresse <‑, ‑n> SUBST f TEC

Prägepresse

prasa f medalierska [lub do wytłaczania]

Repressa̱lie <‑, ‑n> [reprɛ​ˈsaːli̯ə, pl: reprɛ​ˈsaːli̯ən] SUBST f meist plur sout

Repressalie

represalia plur form

Repressalie

środki mpl przymusu form

wirtschaftliche Repressalien

sankcje fpl gospodarcze form

[gegen jdn] Repressalien ergreifen

stosować [perf za‑] [wobec kogoś] środki przymusu [lub represalia] form

Erprẹsserin <‑, ‑nen> SUBST f

Erpresserin → Erpresser

Voir aussi : Erpresser

Erprẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Erpresser(in)

szantażysta(-tka) m (f)