Traductions de „doorzichtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . vo̱rsichtig ADJ

vorsichtig Mensch

przezorny

vorsichtig Mensch

ostrożny

vorsichtig Frage, Andeutung

ostrożny

sehr vorsichtig sein

być bardzo ostrożnym

II . vo̱rsichtig ADV

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen

przezornie

vorsichtig etw anfassen, öffnen

ostrożnie

fahr bitte vorsichtig!

jedź proszę ostrożnie!

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

powściągliwie

vorsichtig schätzen, veranschlagen

ostrożnie

I . ụnvorsichtig ADJ

unvorsichtig Verhalten, Bemerkung:

unvorsichtig

nieostrożny

II . ụnvorsichtig ADV

unvorsichtig vorgehen:

unvorsichtig

nieostrożnie

sich unvorsichtig verhalten

zachowywać [perf zachować] się nieostrożnie

I . ụnrichtig ADJ

unrichtig Daten, Schreibung:

unrichtig

nieprawidłowy

II . ụnrichtig ADV

unrichtig ausführen:

unrichtig

nieprawidłowo

I . a̱u̱frichtig ADJ

aufrichtig Teilnahme:

aufrichtig

szczery

mein aufrichtiges Beileid!

szczere wyrazy mpl współczucia!

II . a̱u̱frichtig ADV

aufrichtig gestehen, sagen:

aufrichtig

szczerze

ich bedaure das aufrichtig

szczerze nad tym ubolewam

kla̱rsichtig ADJ

klarsichtig

przenikliwy

als klarsichtiger Mensch hatte er die Situation richtig eingeschätzt

będąc człowiekiem przenikliwym, właściwie ocenił sytuację

I . kụrzsichtig ADJ

1. kurzsichtig MÉD (an Kurzsichtigkeit leidend):

kurzsichtig Mensch

krótkowzroczny

2. kurzsichtig fig Haltung, Politik:

kurzsichtig

krótkowzroczny fig

eine kurzsichtige Politik betreiben

uprawiać krótkowzroczną politykę fig

II . kụrzsichtig ADV fig (einen begrenzten Horizont habend)

kurzsichtig handeln

krótkowzrocznie fig

du denkst zu kurzsichtig

twoje myślenie nt jest zbyt krótkowzroczne fig

gọldrịchtig [ˈ-​ˈ--] ADJ fam

goldrichtig Person

akurat

goldrichtig Person

w sam raz

goldrichtig Antwort

właściwy

ihre Entscheidung war goldrichtig

jej decyzja f była słuszna [lub właściwa]

dụrchsichtig ADJ

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig Material, Folie

przezroczysty

2. durchsichtig (blass):

durchsichtig Haut

blady

durchsichtig Haut

pergaminowy

3. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig Lüge

przejrzysty

fọlgerichtig ADJ

folgerichtig

konsekwentny

folgerichtig

logiczny

gewịchtig ADJ

1. gewichtig hum (schwer, dick):

gewichtig Person

ciężki

gewichtig Person

korpulentny

2. gewichtig (bedeutsam):

gewichtig Grund

ważki sout

ạnsichtig ADJ

jds/einer Sache ansichtig werden sout

ujrzeć kogoś/jakąś rzecz sout

I . ụmsichtig ADJ

umsichtig Mitarbeiter:

umsichtig

rozważny

II . ụmsichtig ADV

umsichtig handeln, vorgehen:

umsichtig

rozważnie

ụnwichtig ADJ

unwichtig Detail, Kleinigkeit:

unwichtig

nieważny

das ist unwichtig

to nieważne

I . e̱i̱nsichtig ADJ

1. einsichtig (vernünftig):

einsichtig Mensch

rozsądny

er war so einsichtig, seinen Fehler zuzugeben

był na tyle rozsądny, aby przyznać się do swojego błędu

2. einsichtig (verständnisvoll):

einsichtig Eltern

wyrozumiały

3. einsichtig (verständlich):

einsichtig Gründe, Argumente

zrozumiały

II . e̱i̱nsichtig ADV

1. einsichtig (vernünftig):

einsichtig sich benehmen, verhalten

rozsądnie

2. einsichtig (verständlich):

einsichtig erklären

zrozumiale

hẹllsichtig ADJ

1. hellsichtig (vorausahnend):

hellsichtig

przewidujący

2. hellsichtig (scharfsinnig):

hellsichtig

wnikliwy

I . na̱chsichtig ADJ

nachsichtig Eltern:

nachsichtig

wyrozumiały

mit jdm nachsichtig sein

być wyrozumiałym [lub pobłażliwym] w stosunku do kogoś

II . na̱chsichtig ADV

nachsichtig behandeln:

nachsichtig

wyrozumiale

we̱i̱tsichtig ADJ

1. weitsichtig MÉD:

weitsichtig

dalekowzroczny

2. weitsichtig → weitblickend

Voir aussi : weitblickend

we̱i̱tblickend ADJ

weitblickend Person:

weitblickend

dalekowzroczny

zwi̱e̱lichtig ADJ (suspekt)

zwielichtig Geschäftemacher

podejrzany

zwielichtig Geschäft

ciemny fig fam