Traductions de „durchfunkeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dụrch|führen VERBE trans

1. durchführen (realisieren, veranstalten):

durchführen Operation, Reform

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

(vornehmen) Veränderungen durchführen

dokonać zmian

einen Plan durchführen

realizować [perf z‑] plan

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw] durchführen (Führer)

przeprowadzić kogoś [przez coś]

(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen

przeprowadzić kabel pod murem

II . dụrch|führen VERBE intr (verlaufen) (Weg)

durch etw durchführen

przebiegać przez coś

dụrch|füttern VERBE trans fam

durchfüttern

żywić [perf wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [perf na‑]

dụrch|hecheln VERBE trans péj fam (tratschen)

jdn durchhecheln

obgadywać [perf obgadać] kogoś fam

habt ihr denn nichts Besseres zu tun, als ihre neuesten Affären durchzuhecheln?

nie macie nic innego do roboty niż plotkować na temat waszych nowych romansów? fam

dụrch|mogeln [ˈdʊrçmoːgəln] VERBE pron fam

sich durch die Kontrolle/Schule durchmogeln

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się przez kontrolę/szkołę a. péj fam

dụrch|prügeln VERBE trans fam

durchprügeln

obijać [perf obić]

dụrch|rasseln [ˈdʊrçrasəln] VERBE intr +sein fam

durchrasseln → durchfallen

Voir aussi : durchfallen , durchfallen

dụrch|fallen*² VERBE trans irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ VERBE intr irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [perf przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen fam (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [perf ściąć] się na egzaminie fam

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

durchri̱e̱seln*¹ VERBE trans sout (erfüllen)

ein Schauder durchrieselte sie

przeszedł ją dreszcz m

dụrch|rütteln [ˈdʊrçrʏtəln] VERBE trans (Fahrzeug)

durchrütteln

wytrząsać [perf wytrząść]

durchse̱geln*¹ VERBE trans (segelnd durchqueren)

durchsegeln

przepływać [perf przepłynąć] [statkiem]

durchsegeln

opływać [perf opłynąć]

seit drei Jahren durchsegelt er die Weltmeere

od lat opływa [statkiem] światowe morza

ạn|funkeln VERBE trans

anfunkeln

patrzeć [perf po‑] na kogoś gniewnie

Dụrchfuhrhandel <‑s, sans pl > SUBST m WIRTSCH

Durchfuhrhandel

handel m tranzytowy

Dụrchfuhr <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Durchfuhr

tranzyt m

dụrchführbar ADJ

durchführbar Plan, Reform:

durchführbar

możliwy do przeprowadzenia

Dụrchfuhrerlaubnis <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

Durchfuhrerlaubnis

zezwolenie nt na przewóz [lub tranzyt]

Dụrchfuhrrecht <‑[e]s, sans pl > SUBST nt JUR

Durchfuhrrecht

prawo nt tranzytu

Dụrchfall <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Durchfall MÉD:

Durchfall

biegunka f

2. Durchfall fam (Misserfolg):

Durchfall

klapa f fam

3. Durchfall fam (Nichtbestehen):

Durchfall

oblanie nt [egzaminu] fam