Traductions de „durchschnittsverdienst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dụrchschnittsverbrauch <‑[e]s, ‑verbräuche> SUBST m

Durchschnittsverbrauch

przeciętne zużycie nt

Dụrchschnittswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Durchschnittswert

wartość f przeciętna

Dụrchschnittsgesicht <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Durchschnittsgesicht

przeciętna twarz f

Dụrchschnittsmensch <‑en, ‑en> SUBST m

Durchschnittsmensch

przeciętny człowiek m

Dụrchschnittsehe <‑, ‑n> SUBST f

Durchschnittsehe

przeciętne małżeństwo nt

eine Durchschnittsehe führen

żyć w przeciętnym związku małżeńskim

Dụrchschnittsgröße <‑, ‑n> SUBST f

Durchschnittsgröße

wielkość f przeciętna

Dụrchschnittsware <‑, ‑n> SUBST f

Durchschnittsware

towar m przeciętny

Dụrchschnittskurs <‑es, ‑e> SUBST m FIN

Durchschnittskurs

średni kurs m

Dụrchschnittsbürger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Durchschnittsbürger(in)

przeciętny(-a) obywatel(ka) m(f)

Dụrchschnittskosten SUBST plur

Durchschnittskosten

średnie koszty mpl

Dụrchschnittsqualität <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittsqualität

przeciętna [lub średnia] jakość f

dụrchschnitten VERBE trans

durchschnitten pp von durchschneiden

Voir aussi : durchschneiden , durchschneiden

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] VERBE trans irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [perf przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VERBE trans irr

1. durchschneiden sout (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

Dụrchschnittssteuersatz <‑es, ‑steuersätze> SUBST m FIN

Durchschnittssteuersatz

przeciętna stawka f podatkowa

Dụrchschnittstemperatur <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittstemperatur

średnia temperatura f

Dụrchschnittsalter <‑s, ‑> SUBST nt

Durchschnittsalter

przeciętny wiek m

Dụrchschnittsschüler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Durchschnittsschüler(in)

przeciętny uczeń m

Durchschnittsschüler(in)

przeciętna uczennica f

Dụrchschnittsbewertung <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittsbewertung

przeciętna wartość f

Dụrchschnittsnotierung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Durchschnittsnotierung

przeciętne notowanie nt

I . dụrchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADJ

1. durchschnittlich (dem Durchschnitt entsprechend):

durchschnittlich Einkommen, Arbeitsleistung, Bürger

przeciętny

durchschnittlich Einkommen, Arbeitsleistung, Bürger

średni

durchschnittliche Zugriffszeit INFOR

średni czas m dostępu

2. durchschnittlich (mittelmäßig):

durchschnittlich Begabung

przeciętny

durchschnittlich Begabung

mierny

II . dụrchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADV

1. durchschnittlich (im Durchschnitt):

durchschnittlich produzieren, verdienen

przeciętnie

durchschnittlich produzieren, verdienen

średnio

er arbeitet durchschnittlich acht Stunden am Tag

on pracuje przeciętnie osiem godzin dziennie

2. durchschnittlich (mäßig):

durchschnittlich begabt

przeciętnie

durchschnittlich begabt

miernie

Durchschnittspreis SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchschnittspreis m ÉCON

średnia cena f

Durchschnittspreis m ÉCON

przeciętna cena f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wochengeld für krankenversicherte Mütter wurde auf die volle Höhe des Durchschnittsverdienstes der letzten 13 Wochen angehoben, nichtversicherte Frauen bekamen ihren vollen Lohn weiterbezahlt.

de.wikipedia.org

Die Gewinne wurden unter anderem für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und für Sozialprojekte ausgegeben, der Lohn stieg über den Durchschnittsverdienst für Bergleute.

de.wikipedia.org

90 Prozent der Arbeiterschaft bestanden aus Frauen, der Durchschnittsverdienst eines Arbeitnehmers lag in den Friedensjahren bei 600 Kronen pro Jahr.

de.wikipedia.org

Noch stärker fällt die Steigerung aus, wenn der Durchschnittsverdienst langsamer wächst als die Renten, etwa, weil unter den Erwerbstätigen der Anteil von Teilzeitarbeitern oder gering qualifizierten Personen ansteigt.

de.wikipedia.org

Das Nettorentenniveau setzt eine Standardrente abzüglich der darauf entfallenden Sozialabgaben (Kranken- und Pflegeversicherung) ins Verhältnis zum Durchschnittsverdienst desselben Jahres, gemindert um die durchschnittlichen Sozialabgaben und Steuern.

de.wikipedia.org

Maßgebend für die Berechnung des Nettoeinkommens ist der Durchschnittsverdienst der letzten 12 Monate vor Antragstellung bzw. vor Eintritt der Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Ab 1982 hatten die meisten Wehrpflichtigen Nachteile bei ihrer Rente: nur pauschale Beträge wurden berücksichtigt, die ab 1982 unterhalb des Durchschnittsverdienstes lagen.

de.wikipedia.org

Hier liegt der Durchschnittsverdienst erheblich höher (siehe Grafik).

de.wikipedia.org

Ein individuell höherer Durchschnittsverdienst über alle Arbeitsjahre wird zudem auch nicht ausgeglichen.

de.wikipedia.org