Traductions de „einackern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

e̱i̱n|sickern VERBE intr +sein

einsickern

wsiąkać [perf wsiąknąć]

einsickern

wnikać [perf wniknąć]

e̱i̱n|zuckern VERBE trans

einzuckern

słodzić [perf po‑]

e̱i̱n|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERBE trans

1. einäschern (verbrennen) Leichnam:

einen Toten einäschern

poddać zwłoki kremacji

2. einäschern (durch Feuer zerstören):

einäschern Stadt

spopielić

e̱i̱n|kerkern VERBE trans sout

einkerkern

osadzać [perf osadzić] w więzieniu sout

flạckern [ˈflakɐn] VERBE intr

flackern (Feuer)

migotać [perf za‑]

flackern (Licht)

mrugać [perf mrugnąć]

flackern (Licht)

migotać [perf za‑]

der Bildschirm flackert

ekran m migoc[z]e

ạb|rackern VERBE pron fam

sich [mit etw] abrackern

umordować się [czymś] fam

er hat sich mit den schweren Koffern abgerackert

[on] umordował się z ciężkimi walizkami

einạnder [aɪ​ˈnandɐ] PRON refl a. sout

einander

wzajemnie

einander

nawzajem

wir respektieren einander

wzajemnie się respektujemy

wir respektieren einander

respektujemy jeden drugiego

sie helfen einander

pomagają sobie wzajemnie

reicht [o. gebt] einander die Hände

podajcie sobie [nawzajem] ręce

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi fpl

I . e̱i̱n|atmen VERBE trans

einatmen Gas, Dämpfe:

einatmen

wdychać

II . e̱i̱n|atmen VERBE intr

einatmen

zrobić wdech

schlạckern [ˈʃlakɐn] VERBE intr

schlackern allmd Nord:

schlackern

powiewać [perf powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [perf za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek fam

Idiomes/Tournures:

mit den Ohren schlackern fam

robić [perf z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern fam

osłupieć

I . beklẹckern* fam VERBE trans

bekleckern

upaćkać fam

bekleckern

zapaćkać fam

II . beklẹckern* fam VERBE pron

sich [mit etw] bekleckern

upaćkać się [czymś] fam

sich [mit etw] bekleckern

upaprać się [czymś] fam

versịckern* VERBE intr +sein

[im Boden] versickern

wsiąkać [perf wsiąknąć] [w ziemię]

das Geld ist irgendwo versickert fig

pieniądze gdzieś wsiąkły

e̱i̱nachsig ADJ TEC

einachsig

jednoosiowy

manche Campingwagen sind einachsig, andere haben zwei Achsen

niektóre samochody mpl kempingowe są jednoosiowe, inne mają dwie osie

E̱i̱nakter <‑s, ‑> [ˈaɪnʔaktɐ] SUBST m THEAT

Einakter

jednoaktówka f

glụckern [ˈglʊkɐn] VERBE intr +haben

gluckern

bulgotać

I . klẹckern [ˈklɛkɐn] VERBE trans fam

etw voll kleckern

zapaćkać coś fam

Soße auf etw acc kleckern

upaćkać coś sosem fam

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą fam

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą fam

II . klẹckern [ˈklɛkɐn] VERBE intr fam

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [perf po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie fam

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [perf z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

III . klẹckern [ˈklɛkɐn] VERBE pron fam

sich voll kleckern

upaćkać się fam

klịckern [ˈklɪkɐn] VERBE intr allmd Nord

klickern

bawić się [szklanymi] kulkami [lub duniami]