Traductions de „grønnere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱rdinnere(s) <‑n, sans pl > SUBST nt

Erdinnere

wnętrze nt Ziemi

Brennerei̱ <‑, ‑en> [brɛnə​ˈraɪ] SUBST f

Brennerei

gorzelnia f

gerọnnen [gə​ˈrɔnən] VERBE intr

geronnen pp von rinnen, gerinnen

Voir aussi : rinnen , gerinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VERBE intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

ịnnere(r, s) [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (innerhalb gelegen):

innere

wewnętrzna(-y, -e)

die inneren Organe

organy mpl wewnętrzne

das innere Ohr

ucho nt wewnętrzne

2. innere (inländisch):

innere

krajowa(-y, -e)

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

mieszanie nt się w sprawy kraju

innere Staatsverschuldung

krajowe zadłużenie nt państwowe

3. innere (geistig, seelisch):

innere Engagement

prawdziwy

innere Spannung, Bedürfnis

wewnętrzny

eine innere Stimme

głos m wewnętrzny

ohne innere Anteilnahme

bez prawdziwego zaangażowania

4. innere MÉD:

Facharzt für innere Krankheiten

internista m

Facharzt für innere Krankheiten

lekarz m specjalista w zakresie chorób wewnętrznych

Ịnnere(s) <‑n, sans pl > [ˈɪnərə(s)] SUBST nt dekl wie adj

1. Innere (innerer Teil: eines Landes):

Innere

wnętrze nt

Minister des Inneren

minister m spraw wewnętrznych

2. Innere (Innenleben):

Innere

życie nt wewnętrzne

tief in seinem/ihrem/meinem/... Inneren, in seinem/ihrem/meinem/... tiefsten Inneren

w głębi duszy [lub serca]

verdọnnern* VERBE trans fam

1. verdonnern (jdm etw Unliebsames auferlegen):

jdn zu etw verdonnern

zmuszać [perf zmusić] kogoś do czegoś

er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren

nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci

2. verdonnern (verurteilen):

er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert

wlepiono mu trzy lata [więzienia] fam

Spinnere̱i̱¹ <‑, sans pl > [ʃpɪnə​ˈraɪ] SUBST f

1. Spinnerei (das Garnspinnen):

Spinnerei

przędzenie nt

2. Spinnerei péj fam (Verrücktsein):

Spinnerei

bzdury fpl fam

Spinnerei

brednie fpl

Sennere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f allmd Sud, A, CH

Sennerei

serowarnia f góralska

a̱u̱f|donnern VERBE pron péj fam

aufdonnern

wypindrzyć péj się fam

sie hat sich wieder mal fürchterlich aufgedonnert

[ona] znów się koszmarnie wypindrzyła

Vi̱e̱rtonner <‑s, ‑> SUBST m

Viertonner

ciężarówka f czterotonowa