Traductions de „kistchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạ̈stchen <‑s, ‑> [ˈkɛstçən] SUBST nt

1. Kästchen diminutif de Kasten

Kästchen

pudełko nt

2. Kästchen (Rechteck auf Papier):

Kästchen

prostokąt m

Voir aussi : Kasten

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben fam

mieć głowę nie od parady fam

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten péj fam (Gebäude):

Kasten

rudera f fam

8. Kasten péj fam (Auto):

Kasten

[stary] grat m péj fam

Kasten

rzęch m péj fam

9. Kasten péj fam (Schiff):

Kasten

łajba f fam

10. Kasten fig fam (Schule):

Kasten

buda f fam

11. Kasten fig fam (Gefängnis):

Kasten

paka f fam

12. Kasten péj fam (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt péj fam

Kịttchen <‑s, ‑> [ˈkɪtçən] SUBST nt fam

Kittchen

ciupa f fam

ins Kittchen kommen

pójść do kicia fam

im Kittchen sitzen

siedzieć w kiciu fam

Fä̱u̱stchen <‑s, ‑> [ˈfɔɪstçən] SUBST nt

Fäustchen diminutif de Faust

Fäustchen

piąstka f

Idiomes/Tournures:

sich dat ins Fäustchen lachen

śmiać się w kułak

Voir aussi : Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

Idiomes/Tournures:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten fam

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge fam

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Wụ̈rstchen <‑s, ‑> [ˈvʏrstçən] SUBST nt

1. Würstchen diminutif de Wurst

Würstchen

kiełbaska f

Frankfurter Würstchen

frankfurterka f

heiße Würstchen

kiełbaski fpl na gorąco

2. Würstchen péj fam (ein unbedeutender Mensch):

Würstchen

płotka f fam

Voir aussi : Wurst

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] SUBST f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa f

2. Wurst sans pl (Wurstwaren):

Wurst

wędlina f

Idiomes/Tournures:

jetzt geht es um die Wurst fam

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst fam

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen fam

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen fam

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen fam

nie dać sobie w kaszę dmuchać fam

Flịttchen <‑s, ‑> [ˈflɪtçən] SUBST nt péj fam

Flittchen

lafirynda f péj fam

Flittchen

dziwka f péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeigt ihm auch ein Kistchen mit Erinnerungen an ihn, wie einen Zahn und auch Haare sowie ein Fläschchen, an dem sie begierig schnuppert – es sei sein Geruch.

de.wikipedia.org