Traductions de „lautersten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zerbẹrsten* VERBE intr irr +sein (platzen)

zerbersten

pękać [perf pęknąć]

vor Wut zerbersten

pękać ze złości fam

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERBE intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

La̱u̱terkeit <‑, sans pl > SUBST f

Lauterkeit (der Worte)

szczerość f

Lauterkeit (des Menschen)

uczciwość f

La̱u̱tenist(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [laʊtə​ˈnɪst] SUBST m(f)

Lautenist (in) [ˈlaʊtənʃpiːlɐ] SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Lautenist(in) MUS, MUS

lutnista(-tka) m (f)

La̱u̱tverschiebung <‑, ‑en> SUBST f LING

Lautverschiebung

przesuwka f [spółgłoskowa]

die erste [o. germanische] Lautverschiebung

pierwsza [lub germańska] przesuwka

die zweite [o. hochdeutsche] Lautverschiebung

druga [lub wysokoniemiecka] przesuwka

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERBE intr

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek m ]

2. läuten allmd Sud, A:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [perf za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERBE trans

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony mpl wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [perf uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören fam

coś obiło się komuś o uszy fam

lautstark ADV

Entrée d'utilisateur

lautstark (sehr laut)

głośno

lautstark (sehr laut)

donośnie

lautstark [über jdn/etw] lachen

śmiać się na cały głos [z czegoś/kogoś]

sich lautstark [zu etw] äußern

głośno się wypowiadać [na temat czegoś]

sich lautstark [über etw] auslassen

trąbić [o czymś] na prawo i lewo

lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren idiom

robić głośną reklamę [komuś/czemuś]

sich lautstark darum reißen, etw zu tun

głośno żądać zrobienia czegoś