Traductions de „nachrichtes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|dichten VERBE trans LIT

nachdichten

tłumaczyć [perf prze‑] utwór poetycki

Na̱chricht <‑, ‑en> [ˈnaːxrɪçt] SUBST f

1. Nachricht (veröffentlichte Meldung):

Nachricht

informacja f

Nachricht

wiadomość f

die Nachricht von dem Attentat

wiadomość o zamachu

eine Nachricht hinterlassen

zostawiać [perf zostawić] wiadomość

jdm Nachricht geben

zawiadamiać [perf zawiadomić] kogoś

jdm eine Nachricht überbringen

przekazywać [perf przekazać] komuś wiadomość

2. Nachricht plur (Nachrichtensendung):

Nachricht TV, RADIO

program m informacyjny

Nachricht TV, RADIO

wiadomości plur

[sich dat] die Nachrichten anhören

wysłuchać wiadomości

[sich dat] die Nachrichten ansehen

oglądać [perf obejrzeć] wiadomości

3. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

wieści fpl

Nachricht von jdm haben

mieć od kogoś wieści

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nadal nie mamy od niej żadnych wieści

Kụrznachrichten SUBST plur

Kurznachrichten RADIO, TV

skrót m wiadomości

Na̱chrichtenwesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Nachrichtenwesen

telekomunikacja f

Spọrtnachrichten SUBST plur

Sportnachrichten RADIO, TV

wiadomości plur sportowe

Loka̱lnachrichten SUBST f plur

Lokalnachrichten

wiadomości fpl lokalne

Ta̱gesnachrichten SUBST plur

1. Tagesnachrichten (Meldungen):

Tagesnachrichten ÉDIT, TV

wiadomości fpl dnia

2. Tagesnachrichten TV (Sendung):

Tagesnachrichten

wiadomości plur telewizyjne

in den Tagesnachrichten kam heute, dass ...

w wiadomościach podano dziś, że...

Na̱chrichtendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Nachrichtendienst (Geheimdienst):

Nachrichtendienst

służba f wywiadowcza

2. Nachrichtendienst → Nachrichtenagentur

Voir aussi : Nachrichtenagentur

Na̱chrichtenagentur <‑, ‑en> SUBST f

Nachrichtenagentur

agencja f prasowa [lub informacyjna]

Na̱chrichtensperre <‑, ‑n> SUBST f

Nachrichtensperre

zakaz m rozpowszechniania informacji

eine Nachrichtensperre verhängen

wprowadzić zakaz rozpowszechniania informacji

Na̱chrichtenforum <‑s, ‑foren> SUBST nt INFOR

Nachrichtenforum

forum nt wiadomości

Na̱chrichtenkanal <‑s, ‑kanäle> SUBST m

Nachrichtenkanal

program m informacyjny (w którym 24 godziny na dobę nadawane są wiadomości)

Na̱chrichtensendung <‑, ‑en> SUBST f

Nachrichtensendung

program m informacyjny

Nachrichtensendung

wiadomości plur

Fẹrnsehnachrichten SUBST plur TV

Fernsehnachrichten

wiadomości plur telewizyjne

die Fernsehnachrichten haben darüber nicht berichtet

w wiadomościach o tym nie mówili

deine Schule war gestern in den Fernsehnachrichten

twoja szkoła f była pokazywana wczoraj w wiadomościach

Na̱chrichtensprecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Nachrichtensprecher(in)

spiker(ka) m (f)

Na̱chrichtensatellit <‑en, ‑en> SUBST m

Nachrichtensatellit

satelita m telekomunikacyjny

Nachrichtensatellit

telesatelita m

Na̱chrichtenagentur <‑, ‑en> SUBST f

Nachrichtenagentur

agencja f prasowa [lub informacyjna]

Na̱chrichtentechnik <‑, sans pl > SUBST f

Nachrichtentechnik

inżynieria f komunikacji

nachrichtlich ADV

Entrée d'utilisateur

(nur) nachrichtlich

wyłącznie w celach informacyjnych

nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität ex

pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie

die geänderte Geschäftsordnung wird dem Rat nachrichtlich übermittelt ex

zmieniony regulamin wewnętrzny jest przekazywany radzie w celach informacyjnych

Nachrichtenseite SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachrichtenseite <-, -n> f INET

strona informacyjna f

Nachrichtenseite <-, -n> f INET

serwis informacyjny m

Nachrichtenkopf SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachrichtenkopf m

nagłówek wiadomości m