Traductions de „onself“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ịnsel <‑, ‑n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

wyspa f

die Kanarischen Inseln

Wyspy Kanaryjskie

eine Insel der Ruhe fig

oaza f spokoju fig

Nọnsens <‑[es], sans pl > [ˈnɔnzɛns] SUBST m

Nonsens

nonsens m

Nonsens

absurd m

Konsẹns <‑es, ‑e> [kɔn​ˈzɛns] SUBST m plur selten sout (Übereinstimmung)

Konsens

konsensus m sout

Konsens

zgodność f

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

powinniśmy spróbować dojść do porozumienia [lub osiągnąć konsensus] w tej sprawie

hạ̈nseln [ˈhɛnzəln] VERBE trans

jdn [wegen etw] hänseln

kpić z kogoś [z powodu czegoś]

pịnseln VERBE intr, trans

1. pinseln fam (malen):

pinseln

malować [perf na‑]

pinseln

wymalować

einen Spruch an die Wand pinseln

wymalować jakieś hasło na ścianie fam

2. pinseln fam (schreiben):

pinseln

smarować [perf na‑ ]fam

3. pinseln MÉD (Rachen, Zahnfleisch):

pinseln

pędzlować [perf wy‑]

ụnselig ADJ sout

unselig Leidenschaft, Vorfall:

unselig

fatalny

unselig

nieszczęsny sout

wịnseln [ˈvɪnzəln] VERBE intr

1. winseln (jaulen):

winseln

skomleć

winseln

skowyczeć

2. winseln péj (flehen):

um Gnade/Vergebung winseln

błagać o litość/przebaczenie

Behẹlf <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈhɛlf] SUBST m

Behelf (vorübergehende Konstruktion)

prowizoryczna konstrukcja f

Behelf (vorübergehende Konstruktion)

prowizorka f fam

Behelf (notdürftiges Hilfsmittel)

środek m pomocniczy

als Behelf dienen

służyć [perf po‑] jako pomoc

Ọnkel <‑s, ‑> [ˈɔŋkəl] SUBST m

Onkel

wuj[ek] m

ẹlf [ɛlf] NUM

elf

jedenaście

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Hạ̈nsel <‑s, ‑> [ˈhɛnzəl] SUBST m

Hänsel diminutif de Hans

Hänsel

Jaś m

Hänsel und Gretel

Jaś i Małgosia

Voir aussi : Hans

Hạns <‑, Hänse> [hans] SUBST m

Hans (Name):

Hans

Jan m

Idiomes/Tournures:

der blanke Hans sout

Morze nt Północne [podczas sztormu]

Hans im Glück fam

szczęściarz m fam

Pịnsel <‑s, ‑> [ˈpɪnzəl] SUBST m

1. Pinsel (des Malers):

Pinsel

pędzel m

2. Pinsel péj fam (Dummkopf):

Pinsel

głupek m péj fam