Traductions de „pasticher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ụnsicher ADJ

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend

niebezpieczny

unsicher Boden

niepewny

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person

niepewny siebie

unsicher Blick

nieśmiały

3. unsicher (ungewiss):

unsicher Zukunft

niepewny

es ist noch unsicher, wann/wer/...

nie jest jeszcze pewne, kiedy/kto/...

4. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte

niepewny

er steht noch unsicher auf den Beinen

[on] stoi jeszcze niepewnie na nogach

II . ụnsicher ADV

1. unsicher (nicht geübt):

unsicher sich bewegen

niepewnie

er fährt noch sehr unsicher

[on] jeździ jeszcze bardzo niepewnie

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen

niepewnie

unsicher umherblicken

nieśmiało

jdn unsicher machen

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

du machst mich ganz unsicher

całkiem zbijasz mnie z tropu

lass dich doch davon nicht unsicher machen

niech cię to nie zbije z tropu

Ạnstreicher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Anstreicher(in)

malarz m pokojowy

Plạstikbecher <‑s, ‑> SUBST m

Plastikbecher

kubek m plastikowy

Pastịlle <‑, ‑n> [pa​ˈstɪlə] SUBST f

Pastille

pastylka f

Strịcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj fam

Stricher(in)

męska prostytutka f

Stricher(in)

prostytutka f

Gekịcher <‑s, sans pl > [gə​ˈkɪçɐ] SUBST nt péj fam

Gekicher

chichot m fam

Spe̱i̱cher <‑s, ‑> [ˈʃpaɪçɐ] SUBST m

1. Speicher REG (Dachboden):

Speicher

strych m

2. Speicher:

Speicher (Lagerhaus, Raum)

magazyn m

Speicher (Lagerhaus, Raum)

skład m

Speicher (Kornspeicher)

spich[le]rz m

Speicher (Behälter, Wasserspeicher)

pojemnik m

Speicher (Behälter, Wasserspeicher)

zbiornik m

3. Speicher INFOR:

Speicher

pamięć f

externer/interner Speicher

pamięć zewnętrzna/wewnętrzna

flüchtiger Speicher

pamięć ulotna [lub nietrwała]

4. Speicher TEC (Wasserspeicher):

Speicher

zasobnik m

Zü̱richer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtsyːrɪçɐ] SUBST m(f)

Züricher → Zürcher(in)

Stre̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MUS

Streicher(in) (Orchesterteil)

muzyk m grający na instrumencie smyczkowym

I . to̱dsịcher [ˈ-​ˈ--] ADJ fam

todsicher Angelegenheit

pewny

todsicher Methode

niezawodny

II . to̱dsịcher [ˈ-​ˈ--] ADV fam

todsicher (ohne Zweifel) kommen

na pewno

(mit großer Wahrscheinlichkeit) todsicher kommt er [wieder] zu spät

z całą pewnością on [znów] się spóźni

Pạssivraucher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Passivraucher(in)

bierny(-a) palacz(ka) m(f)

pasteurisi̱e̱ren* [pastøri​ˈziːrən] VERBE trans

pasteurisieren

pasteryzować

I . instịnktsicher ADJ

instinktsicher

instynktowny

II . instịnktsicher ADV

instinktsicher

instynktownie

instinktsicher

z wyczuciem

I . zi̱e̱lsicher ADJ

zielsicher Schütze

niezawodny

zielsicher Schritt

zdecydowany

II . zi̱e̱lsicher ADV

zielsicher auf jdn/etw zugehen

podchodzić [perf podejść] do kogoś/czegoś zdecydowanie

Schle̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪçɐ] SUBST m(f) péj

Schleicher(in)

obłudnik m

Schleicher(in)

hipokryta m

Schleicher(in)

sykofant m sout

Schleicher(in)

pochlebca m

Schleicher(in)

lizus(ka) m (f) péj fam

Kẹrnspeicher <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Kernspeicher

pamięć f rdzeniowa

Le̱sespeicher <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Lesespeicher

pamięć f do odczytu

Bịldspeicher <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Bildspeicher

pamięć f obrazu