Traductions de „platzsparend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

plạtzsparendAO ADJ

platzsparend → Platz

Voir aussi : Platz

Plạtz <‑es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

miejsce nt

ein windgeschützter Platz

miejsce osłonięte od wiatru

das beste Lokal am Platz

najlepszy miejscowy lokal m

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

das Buch steht nicht an seinem Platz

książka nie stoi na swoim miejscu

fehl am Platz[e] sein (Person)

być niepożądanym

fehl am Platz[e] sein (Sache)

być niestosownym [lub nie na miejscu]

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plac m

der Rote Platz

Plac Czerwony

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

boisko nt

Platz (Tennisplatz)

kort m

auf eigenem Platz

na własnym boisku

auf gegnerischem Platz

na boisku rywala [lub przeciwnika]

der Platz war nicht bespielbar

to boisko nie nadawało się do gry

einen Spieler vom Platz stellen

zdjąć gracza z boiska

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

miejsce nt

ist noch ein Platz frei?

czy jest jeszcze [jedno] wolne miejsce?

dieser Platz ist besetzt

to miejsce jest zajęte

sich von seinem Platz erheben

podnieść się z[e swojego] miejsca

für jdn einen Platz freihalten

trzymać dla kogoś [lub zająć komuś] miejsce

Platz nehmen sout

zająć miejsce sout

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę usiąść!

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę zająć miejsce [lub miejsca] !

Platz! (Befehl an einen Hund)

leżeć!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

miejsce nt

es sind noch Plätze frei

są jeszcze wolne miejsca

ein Saal mit 500 Plätzen

sala f na 500 miejsc

6. Platz (Rang, Stellung):

Platz

pozycja f

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

7. Platz sans pl (freier Raum):

Platz

wolna przestrzeń f

Platz

[wolne] miejsce nt

im Wagen ist noch Platz

w samochodzie jest jeszcze miejsce

es gibt keinen Platz mehr in diesem Schrank

nie ma już miejsca w tej szafie

Platz sparende Bauweise

ekonomiczny sposób zabudowy

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [perf postawić] coś, oszczędzając miejsce

Platz da!

z drogi!

Platz für jdn/etw schaffen

robić [perf z‑] miejsce dla kogoś/na coś

jdm Platz machen

zrobić komuś miejsce

jdm den ganzen Platz wegnehmen

zabierać [perf zabrać] komuś całą przestrzeń

8. Platz SPORT (Plazierung beim Wettbewerb):

Platz

miejsce nt

Platz

pozycja f

auf Platz wetten

typować [perf wy‑] miejsce

sie belegte den dritten Platz

[ona] zajęła trzecie miejsce

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine platzsparende Form eines Flächenkollektors ist der sogenannte Ringgrabenkollektor.

de.wikipedia.org

So können große Mengen platzsparend gelagert und transportiert werden.

de.wikipedia.org

Die Vorteile des Systems lagen im einfachen, wartungsarmen und platzsparenden Aufbau sowie in der schnellen Bedienung der Lukendeckel.

de.wikipedia.org

Dadurch kann sie zum einen sehr platzsparend gespeichert werden und zum anderen sehr effizient mit einem Vektor multipliziert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, den Fächer platzsparend zusammenzuklappen, wenn er nicht benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Erdnägel können platzsparend in die hohlen Zeltstangen gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Ein kostengünstiger Transport und die platzsparende Lagerung wurden immer wichtiger.

de.wikipedia.org

Im privaten Bereich sind Schuhregale häufig im Hausflur aufgestellt, um die benutzten Schuhe des täglichen Bedarfs in mehreren Ebenen aufzunehmen und platzsparend anzuordnen.

de.wikipedia.org

Revolutionär war der Verzicht auf topografische Genauigkeit zugunsten einer übersichtlicheren und platzsparenden Gestaltung.

de.wikipedia.org

Zur platzsparenden Hangarierung waren außerdem die Tragflächen zurückklappbar.

de.wikipedia.org