Traductions de „rondem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SUBST nt

Tandem

tandem m

Tandem fahren

jechać [perf po‑] tandemem [lub na tandemie]

Bro̱dem <‑s, sans pl > [ˈbroːdəm] SUBST m sout

Brodem

opary plur

Brodem

mgła f

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUBST m o nt INFOR

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Fronde <‑, ‑n> [ˈfrõːdə] SUBST f POL

Fronde

fronda f

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SUBST f

Sonde MÉD, AERO

sonda f

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola f

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m

Rondo <‑s, ‑s> [ˈrɔndo] SUBST nt MUS

Rondo

rondo nt

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV sout

zudem

poza tym

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUBST nt

Diadem

diadem m

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] ADV sout

ehedem

ongiś alt, sout

ehedem

niegdyś sout

das Leben von ehedem

dawne życie nt

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś sout

ibidem ADV (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Blọnde(r)¹ <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Blonde

blondyn(ka) m (f)