Traductions de „schleifung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie fam

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki fam

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina fam

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen fam

odpuścić sobie coś fam

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

Ạbschweifung <‑, ‑en> SUBST f

Abschweifung

dygresja f

schle̱i̱mig [ˈʃlaɪmɪç] ADJ

1. schleimig MÉD:

schleimig Absonderung

śluzowaty

2. schleimig (glitschig):

schleimig Schnecke

śliski

3. schleimig péj (unterwürfig):

schleimig

uniżony

schleimig

lizusowski péj fam

schle̱i̱men VERBE intr

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [perf wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen péj:

schleimen

kadzić [perf pod‑] komuś fig fam

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [perf podlizać] się fam

A̱u̱sschweifung <‑, ‑en> SUBST f (der Fantasie)

Ausschweifung

wybryk m

schle̱i̱chend ADJ attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a f

Schleife (am Kranz)

szarfa f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla f

3. Schleife → Schlitterbahn

Voir aussi : Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SUBST f REG

Schlitterbahn

ślizgawka f

Schle̱i̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Schleifer (Facharbeiter):

Schleifer(in)

szlifierz m

2. Schleifer sl MILIT (Ausbilder):

Schleifer(in)

instruktor m

3. Schleifer (Tanz):

Schleifer(in)

schleifer m (odmiana walca)

Berei̱fung <‑, ‑en> SUBST f AUTO

Bereifung

ogumienie nt

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

Ergre̱i̱fung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Ergreifung (Festnahme):

Ergreifung

schwytanie nt

Ergreifung

ujęcie nt

2. Ergreifung (das Erfgreifen):

Ergreifung

[po]chwycenie nt

3. Ergreifung (Übernahme: des Wortes):

Ergreifung

zabranie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die auf der anderen Seite des Zeughauses gelegenen Strafvollzugseinrichtungen wurden erst nach der Schleifung der Zitadelle erbaut.

de.wikipedia.org

1848 wurde die Schleifung der Stadtmauer beschlossen, um das Wachstum der Stadt nicht weiter zu behindern.

de.wikipedia.org

Nach der Schleifung wurde der Bereich teils mit Häusern bebaut, teils in eine Grünanlage umgewandelt.

de.wikipedia.org

1779 gab es einen ersten Hinweis auf eine Schleifung der Festungsanlagen durch eine Notiz des Fürsten an die Kriegskanzlei.

de.wikipedia.org

Der Schleifung von Stadtmauern und Toren folgten die Aufschüttung des inneren Hafens und die Erstellung des neuen äusseren Hafens mit zwei markanten Wellenbrechern.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Höhe betrug über 20 m, genaue Daten sind nur widersprüchlich überliefert; seit der Schleifung misst er etwa sieben Meter.

de.wikipedia.org

Nach Schleifung der dortigen Festung waren seine anfangs zwei Pressen bald nicht mehr ausgelastet.

de.wikipedia.org

Der Parkschmuck des Terrassengartens direkt beim Schoss, der wohl nach der Schleifung der Burgmauern 1825 entstand, stammt teils aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die im Bauboom um 1900 nicht seltene Schleifung historischer Stadtensembles fand seine heftige Kritik.

de.wikipedia.org

1639 führte die Stadt eine Schleifung ihrer Stadtbefestigung durch, deren Umfang nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org