Traductions de „sreihe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Re̱i̱he¹ <‑, ‑n> [ˈraɪə] SUBST f

1. Reihe:

Reihe (geradlinige Aufeinanderfolge: von Bäumen, Häusern, Stühlen)

rząd m

Reihe (von Ziffern)

szereg m

Reihe (Sitzreihe)

rząd m

sie sitzen in der dritten Reihe

oni siedzą w trzecim rzędzie

2. Reihe (Aufstellung: von Personen):

Reihe

szereg m

sich in einer Reihe aufstellen

ustawiać [perf ustawić] się w szeregu

sich in die Reihe stellen

ustawić się w szeregu

in drei Reihen antreten

ustawić się w trójszeregu

die Reihen schließen

zwierać [perf zewrzeć] szeregi

aus der Reihe treten

występować [perf wystąpić] z szeregu

sich in eine Reihe mit jdm stellen

stanąć z kimś w jednym szeregu a. fig

aus der Reihe tanzen fam

wyłamywać [perf wyłamać] się [z szeregu] fam

in Reih und Glied stehen

stać równo w szeregu

3. Reihe (große Anzahl):

eine [ganze] Reihe von Fragen

[cały] szereg m pytań

eine Reihe von Jahren

szereg lat

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

szereg dodatkowych informacji

eine ganze Reihe von Beschwerden ist eingegangen

wpłynął cały szereg zażaleń

eine ganze Reihe von Leuten ist mit ihm unzufrieden

cały szereg ludzi jest z niego niezadowolonych

er kaufte eine ganze Reihe Bücher

kupił całą serię książek

4. Reihe MATH:

Reihe

szereg m

arithmetische/geometrische Reihe

szereg arytmetyczny/geometryczny

5. Reihe plur (Gemeinschaft):

Reihe

szeregi plur

in den Reiheen der Opposition

w kręgach opozycyjnych

aus den Reihen der Konservativen

z kręgów konserwatywnych

die Reihen lichten sich fig

szeregi przerzedzają się fig

Le̱i̱he <‑, ‑n> SUBST f JUR

Leihe

użyczenie nt

We̱i̱he <‑, ‑n> [ˈvaɪə] SUBST f RÉLIG

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

poświęcenie nt

2. Weihe:

Weihe (Handlung: eines Priesters)

święcenia ntpl

Weihe (Sakrament)

sakrament m kapłaństwa

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

I . re̱i̱hen [ˈraɪən] VERBE trans

Perlen auf eine Schnur reihen

nawlekać [perf nawlec] perły na sznurek

etw an etw reihen

uszeregować coś obok czegoś

II . re̱i̱hen [ˈraɪən] VERBE pron

sich an etw acc reihen

ustawiać [perf ustawić] się w szeregu za czymś

Fahrzeug reiht sich an Fahrzeug, ein Fahrzeug reiht sich an das andere

pojazdy mpl ustawiają się jeden za drugim

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

porażki fpl następowały jedna po drugiej

se̱i̱hen [ˈzaɪən] VERBE trans

seihen

cedzić [perf prze‑]

Tẹstreihe <‑, ‑n> SUBST f

Testreihe

seria f testów