Traductions de „udrękę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Zu̱decke <‑, ‑n> [ˈtsuːdɛkə] SUBST f REG

Zudecke

przykrycie nt

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

odległość f

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben fam (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia f [kolejowa]

4. Strecke SPORT (eines Laufs):

Strecke

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke MIN:

Strecke

chodnik m

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek m

Idiomes/Tournures:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

The̱ke <‑, ‑n> [ˈteːkə] SUBST f

1. Theke (Wirtshaustheke):

Theke

bufet m

2. Theke (Ladentisch):

Theke

lada f

Azte̱ke (Aztekin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ats​ˈteːkə] SUBST m (f)

Azteke (Aztekin)

Aztek m

Usbe̱ke (Usbekin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ʊs​ˈbeːkə] SUBST m (f)

Usbeke (Usbekin)

Uzbek m (Uzbeczka)

Ru̱drer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Rudrer → Ruderer

Voir aussi : Ruderer

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

dre̱i̱n [draɪn] ADV fam

drein → darein

Voir aussi : darein

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] ADV alt, sout

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić