Traductions de „unlebendig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig a. fig:

lebendig (lebend) Tradition

żywy

lebendig (anschaulich) Beispiel

konkretny

die Lebendigen und die Toten

żywi mpl i umarli mpl

wieder lebendig werden (Organismus)

powracać do życia

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [perf odżyć]

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

er nimmt es von den Lebendigen

to jest prawdziwy zdzierca m

2. lebendig a. fig (lebhaft):

lebendig

żywotny

lebendig Farbe

żywy

das Kind ist sehr lebendig

dziecko nt jest bardzo żywotne

3. lebendig (gegenwärtig):

lebendig Staatsverfassung

obecny

II . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADV

lebendig verbrennen:

lebendig

żywcem

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

I . ụnbändig [ˈʊnbɛndɪç] ADJ

1. unbändig (stürmisch, wild):

unbändig Temperament

gwałtowny

unbändig Temperament

nieposkromiony

2. unbändig (heftig):

unbändig Verlangen, Hunger, Zorn, Neugierde

niepohamowany

unbändig Verlangen, Hunger, Zorn, Neugierde

nieopanowany

II . ụnbändig [ˈʊnbɛndɪç] ADV

unbändig lachen

do rozpuku

unbändig weinen

przeraźliwie

unbändig sich freuen

szalenie

unbändig herumtoben

strasznie rozrabiać fam

sich unbändig aufführen

szaleć

quịcklebẹndig [ˈkvɪkle​ˈbɛndɪç] ADJ fam

quicklebendig Person:

quicklebendig

żwawy

I . ịnwendig [ˈɪnvɛndɪç] ADJ a. fig

inwendig Tasche, Erlebnisse:

inwendig

wewnętrzny

II . ịnwendig [ˈɪnvɛndɪç] ADV

inwendig a. fig erleben:

inwendig

wewnętrznie

Idiomes/Tournures:

etw in- und auswendig kennen fam

znać coś od podszewki

I . no̱twendig [ˈnoːtvɛndɪç] ADJ

1. notwendig (nötig):

notwendig

potrzebny

notwendig Reparatur

niezbędny

notwendig Reparatur

konieczny

unbedingt notwendig

bezwarunkowo konieczny

das Notwendigste

to, co niezbędne

2. notwendig (unvermeidlich):

notwendig Folge, Konsequenz

nieunikniony

ein notwendiges Übel

zło nt konieczne

II . no̱twendig [ˈnoːtvɛndɪç] ADV (unbedingt)

notwendig brauchen

koniecznie

ụnkundig ADJ sout

unkundig

nieznający

unkundig

nieumiejący

des Lesens unkundig sein

nie umieć czytać

ụnmündig ADJ

1. unmündig (nicht volljährig):

unmündig

niepełnoletni

2. unmündig JUR:

jdn für unmündig erklären

ubezwłasnowolnić kogoś

3. unmündig (geistig unselbständig):

unmündig

niedojrzały

kạ̈ltebeständig ADJ TEC

kältebeständig

odporny na działanie niskiej temperatury

I . ụnleserlich [ˈʊnleːzɐlɪç, -​ˈ---] ADJ

unleserlich Schrift:

unleserlich

nieczytelny

II . ụnleserlich [ˈʊnleːzɐlɪç, -​ˈ---] ADV

unleserlich schreiben:

unleserlich

nieczytelnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gilt aber als unlebendig.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Abstraktion von Gefühl und Empfinden, was den Riss zwischen Kunst und Leben vertieft und ihn unlebendiger macht.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht ist ständige Eudaimonie nicht einmal wünschenswert, denn für ihn ist alles Statische unlebendig wie ein Stein.

de.wikipedia.org

Gefühle und Affekte wären unlebendig und roh.

de.wikipedia.org