Traductions de „urquell“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Quẹll <‑[e]s, sans pl > [kvɛl] SUBST m sout

Quell

krynica f sout

Duẹll <‑s, ‑e> [du​ˈɛl] SUBST nt a. SPORT

Duell

pojedynek m

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

aktuẹll [aktu​ˈɛl] ADJ

1. aktuell (gegenwärtig):

aktuell Thema, Problem, Situation

aktualny

aktuelle Vorgänge

aktualne procesy mpl

die aktuelle Politik

aktualna polityka f

aus aktuellem Anlass

z bieżącej okazji

aktueller Datenbestand INFOR

aktualny zbiór m danych

2. aktuell (modisch, zeitgemäß):

aktuell

modny

nicht mehr aktuell sein

wyjść z mody

diese Schuhe sind nicht mehr aktuell

te buty mpl są już niemodne

die aktuellen Sommerfarben

modne letnie kolory mpl

I . manuẹll [manu​ˈɛl] ADJ

manuell

manualny

manuell

ręczny

II . manuẹll [manu​ˈɛl] ADV

manuell gesteuert:

manuell

ręcznie

rituẹll [ritu​ˈɛl] ADJ RÉLIG

rituell

rytualny

I . sexuẹll [sɛksu​ˈɛl, zɛksu​ˈɛl] ADJ

sexuell Leben:

sexuell

seksualny

II . sexuẹll [sɛksu​ˈɛl, zɛksu​ˈɛl] ADV

sexuell missbrauchen:

sexuell

seksualnie

jdn sexuell missbrauchen

wykorzystywać [perf wykorzystać] kogoś seksualnie

I . visuẹll [vi​ˈzu̯ɛl] ADJ sout

visuell Eindrücke:

visuell

wizualny

II . visuẹll [vi​ˈzu̯ɛl] ADV sout

visuell feststellen:

visuell

wizualnie

I . grẹll [grɛl] ADJ

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] ADV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

reẹll [re​ˈɛl] ADJ

1. reell (ehrlich):

reell Firma, Kaufmann

solidny

reell Firma, Kaufmann

uczciwy

reell Firma, Kaufmann

rzetelny

2. reell fam (handfest):

reell Portion

solidny fam

reell Essen

przyzwoity

reell Ware

porządny

reell Preis

uczciwy

3. reell (tatsächlich):

reell Chance

realny

4. reell MATH:

reell Zahlen

rzeczywisty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Begrüßung und Einleitung geht der Papst auf die Urquelle des Glaubens an den heiligen Geist ein.

de.wikipedia.org

Eine Schicht tiefer ist das göttliche Licht des Urquells auch die Medium, in der Gott sein Wort an den Menschen richtet.

de.wikipedia.org

Aber durch das Motiv mit dem Schinken auf der Kruke wurde der Urquell als Schinkenhäger bezeichnet und bekannt.

de.wikipedia.org

Anders als in der Wissenschaft werden die daraus resultierenden Bezugssystem nicht verschmolzen, sondern gegenübergestellt; während die Wissenschaft dem Logos zustrebt, wendet sich die Kunst zur Urquelle des Archetypus zurück.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung eines Urquelles lehnt er ab.

de.wikipedia.org

Eine solche Urquelle war in den Vorstellungen der alten asiatischen Hochkulturen verbreitet, wo vier Ströme aus der Weltmitte flossen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine der drei Urquellen in der nordischen Mythologie.

de.wikipedia.org

Die mit Urquelle, Rasenquelle, Schwefelquelle und Eulendorfer Quelle bezeichneten Quellen wurden um 1766 gefasst und an den Ortsrand abgeleitet.

de.wikipedia.org

Jedoch sollte man die Mitarbeit dieser Autoren nicht unterschätzen, da ihr Beitrag einer der beiden Urquellen ökonomischer Forschung gleichwertig ist.

de.wikipedia.org